Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
framing
Czech translation:
vložení v rámu na webové stránce
Added to glossary by
Markéta Demlová MITI
Jan 9, 2010 23:06
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Czech Republic
I'll teach your brand to speak Czech
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, French to Czech
framing
English to Czech
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Republication or redistribution, including by framing or similar means, is expressly prohibited without prior written consent.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +2 | vložení(m) v rámu na webové stránce |
Jirka Bolech
|
Proposed translations
+2
18 mins
Jirka Bolech
Native in Czech
all aspects of electronics, computers…
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
vložení(m) v rámu na webové stránce
Jsem přesvědčen, že se jedná o vložení obsahu z původní webové stránky do jiné webové stránky odkazem v "rámu"...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-01-10 11:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
Uvedená věta v angličtině je na webu evidentně hlavně ve spojitosti s agenturou Reuters, takže Daliborem vložený odkaz je asi hodně relevantní.
Pro mě je zajímavé, že se dotyčný překladatel uchýlil k použití slova "rámce". Ačkoliv je tento výraz v tomto významu skutečně používán, osobně jej považuji za nevhodný...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-01-10 11:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
Uvedená věta v angličtině je na webu evidentně hlavně ve spojitosti s agenturou Reuters, takže Daliborem vložený odkaz je asi hodně relevantní.
Pro mě je zajímavé, že se dotyčný překladatel uchýlil k použití slova "rámce". Ačkoliv je tento výraz v tomto významu skutečně používán, osobně jej považuji za nevhodný...
Peer comment(s):
| agree |
Dalibor Uhlik
: vkládání do rámců http://www.google.cz/cse/docs/tos.html
11 hrs
|
| agree |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
: také bych možná spíš klonil k "do".
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Moc díky za pomoc."
Discussion
http://www.ekosad.cz/ramy.html
(Existují i elegantnější provedení.) Vlevo je vidět běžné menu, a vpravo lze zobrazit cokoli jiného, třeba úplně jinou (externí) stránku - vtip je v tom, že celé to má stále adresu stránek, ke kterým patří to menu, takže to může budit dojem, že je to přímou součástí daného webu (nemusí to nutně být nelegální, záleží na domluvě dotyčných stran).