Glossary entry

English term or phrase:

Is not one-dimensional

Czech translation:

má vyvážený přístup

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-07-26 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 22, 2012 18:15
11 yrs ago
English term

Is not one-dimensional

English to Czech Bus/Financial Psychology experts
U – Balancing Work/Life

Skilled
□ Maintains a conscious balance between personal life and work
□ Is not one-dimensional
□ Knows how to enjoy and attend to both
□ Gets what he/she wants from both
Unskilled
□ May not be flexible enough when demands on work or personal life change dramatically
□ May not be willing to adjust one at the expense of the other
□ May value balance over temporary discomfort
□ May try to force his/her view of balance on others
Overused
□ Lacks balance between work and personal life
□ Overdoes one at the expense of the other
□ May be a workaholic
□ Can't turn off one area of life and fully concentrate on the other
□ Carries troubles from one area of life to another
□ Can only seem to manage one or the other

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

má vyvážený přístup

je jasné, že se mluví o vyváženosti / rovnováze mezi prací a osobním životem
Peer comment(s):

neutral Hannah Geiger (X) : ale o té vyváženosti se píše o bod výše, nejde zde spíše o to že není tvořivý i.e. nezaslepený - to je skutečně otázka, nikoliv zpochybňování Vašeho příspěvku
21 mins
asi ano, lepší bude "není zaslepený"
agree Irena Ellis
1 day 9 hrs
děkuji
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "díky pavle jiri"
6 mins

povrchní

toto mi vyhodil slovník... povrchní nebo plytký
Peer comment(s):

neutral Petr Kedzior : nemělo by to tedy být "není povrchní"?
9 mins
jistě... děkuji!
Something went wrong...
10 mins

má více dimenzí / není jednorozměrný

také viz odkaz
Something went wrong...
37 mins

Není jednostranný

.
Something went wrong...
38 mins

nemá vyhrocený postoj


(černá-bílá), (buď a nebo) atd.


 You're either with us, or you're with the terrorists" - George W. Bush
 "Atheists hate Jesus."
 "If you don't vote in favor of gay marriage, then you're homophobic."
 "If you're not going to heaven, then you're going to burn in hell."
 "People in favor of gun control want everyones' guns to be confiscated by the government so that only criminals will have guns."
 "If you don't like the President why don't you move to Communist China?"
 "People who criticize Israel are anti-semitic."
http://www.freethoughtpedia.com/wiki/One-dimensional_thinkin...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search