Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one-stop destination (to a curated selection)
Czech translation:
pečlivě vybrané zvýhodněné nabídky - vše na jednom místě
Added to glossary by
Ales Horak
Jun 20, 2014 09:02
9 yrs ago
5 viewers *
English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
one-stop destination (to a curated selection)
English to Czech
Bus/Financial
Retail
internetové obchody
one-stop destination (to a curated selection)
Stay up to date with the best deals in the US and Europe with our Shop Smart Ship Smart page.
Your one-stop destination to a curated selection of great shopping bargains.
Ship smart worldwide with XXX.
díky
Stay up to date with the best deals in the US and Europe with our Shop Smart Ship Smart page.
Your one-stop destination to a curated selection of great shopping bargains.
Ship smart worldwide with XXX.
díky
Proposed translations
+1
14 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
12
Selected
pečlivě vybrané zvýhodněné nabídky - vše na jednom místě
Možná bude nutno trochu přehodit slovosled.
Pečlivě jsme pro vás vybrali ty/to nejlepší zlevněné položky/zboží - jinam už nemusíte.
... ty nejvýhodnější/nejúžasnější ceny / ty nejlepší slevy - již nemusíte hledat jinde.
Apod.
Pečlivě jsme pro vás vybrali ty/to nejlepší zlevněné položky/zboží - jinam už nemusíte.
... ty nejvýhodnější/nejúžasnější ceny / ty nejlepší slevy - již nemusíte hledat jinde.
Apod.
Note from asker:
| super, díky! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji i ostatním"
9 mins
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
20
Místo s přímým přístupem (k pečlivě provedenému výběru)
tak tomu rozumím... jako že není třeba chodit nikam jinam
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-06-20 09:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
Stránky s přímým přístupem apod.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-06-20 09:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
... odkud máte přímý přístup...
a podobně, třeba někdo vymyslí elegantnější variantu.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-06-20 09:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
Stránky s přímým přístupem apod.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-06-20 09:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
... odkud máte přímý přístup...
a podobně, třeba někdo vymyslí elegantnější variantu.
34 mins
na jednom místě s dokonalým výběrem
...
("Curated" sounds as if they are trying to give the impression that the products in question are works of art. )
("Curated" sounds as if they are trying to give the impression that the products in question are works of art. )
Peer comment(s):
| neutral |
Pavel Slama
: Souhlasím, zní to tak, ale když to přeložíte slovem “dokonalý”, tak není jesné, jestli ten výběr není prostě jenom obrovský. Můj názor.
2 hrs
|
Something went wrong...