This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
not considered as "out-of-quota"
European Impact Awards

Glossary entry

English term or phrase:

honesty and integrity

Czech translation:

čestnost a integrita

Added to glossary by Pavel Blann
May 26, 2006 07:58
17 yrs ago
4 viewers *
English term

honesty and integrity

English to Czech Bus/Financial Social Science, Sociology, Ethics, etc. Code of Conduct
We value:
• honesty
• integrity
• accountability
Proposed translations (Czech)
4 +1 čestnost a integrita
5 +1 poctivost a bezúhonost
4 poctivost a cestnost

Proposed translations

+1
23 mins
Selected

čestnost a integrita

..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-26 09:05:39 GMT)
--------------------------------------------------

Integrita (celistvost) osobnosti je širší pojem než bezúhonnost, která např. neobsahuje chování osob ve vypjatých či krizových situacích.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-05-26 19:31:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Také díky.
Peer comment(s):
agree Misha Smid
4 hrs
thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Díky všem za pomoc. Výklad k této odpovědi je velmi přesvědčivý. Proto jsem ji vybral."
+1
18 mins

poctivost a bezúhonost

...
Peer comment(s):
agree Zuzana Kocickova
2 mins
Something went wrong...
10 hrs

poctivost a cestnost

There are many different interpretations of "honesty" and "integrity". Personally, I would translate it as "poctivost a cestnost" in this particular context. Sorry about the lack of diacritics, my computer seems to be misbehaving today!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search