Dec 21, 2012 03:32
11 yrs ago
angličtina term
Česká republika
Low-cut
angličtina -> čeština
Jiný
Textil / oděvy / móda
jezdecké oblečení
Gürtelschlaufen und rutschfester Gummibund in Standard Low-cut
Jedná se o rajtky:
Poutka na opasek a neklouzavý pryžový pásek v ...?
Ve slovníku jsem si našla, že low-cut znamená "hluboký výstřih, dekolt". Což asi v případě rajtek bude poněkud zavádějící... ;-) Předem děkuji za pomoc!
Jedná se o rajtky:
Poutka na opasek a neklouzavý pryžový pásek v ...?
Ve slovníku jsem si našla, že low-cut znamená "hluboký výstřih, dekolt". Což asi v případě rajtek bude poněkud zavádějící... ;-) Předem děkuji za pomoc!
Proposed translations
(čeština)
| 4 +1 | snížený pas (8 cm pod pasem) |
Hana Rutova
|
| 4 +1 | bederní střih |
Jiri Lonsky
|
| 4 | snížený sed |
Pavel Slama
|
Proposed translations
+1
1 h
Hana Rutova
Native in čeština
Expertness, reliability, accuracy.
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina
Related KudoZ points
:
4
Selected
snížený pas (8 cm pod pasem)
kalhoty jsou bokovky, pásek cca 8 cm pod pasem, snížený pas
Low-rise jeans, worn by both men and women, are jeans intended to sit low on, or below, the hips. They are also called lowcut jeans, hipsters, hip-huggers and lowriders. Usually they sit at least 8 centimetres (3 inches) lower than the belly button. Low-rise jeans have existed since the 1960s, but regained popularity in the 2000s.
Low-rise jeans, worn by both men and women, are jeans intended to sit low on, or below, the hips. They are also called lowcut jeans, hipsters, hip-huggers and lowriders. Usually they sit at least 8 centimetres (3 inches) lower than the belly button. Low-rise jeans have existed since the 1960s, but regained popularity in the 2000s.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfektní, moc děkuji!"
+1
5 h
Jiri Lonsky
Česká republika
Česká republika
Native in angličtina
&
čeština
Česká republika
Bilingual native Czech medical expert
Native in: čeština 
, angličtina
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina
Related KudoZ points
:
4
bederní střih
Také takto
"Rajtky v bederním střihu s ...."
nebo
"Rajtky s ... mají bederní střih."
"Rajtky v bederním střihu s ...."
nebo
"Rajtky s ... mají bederní střih."
Example sentence:
Rajtky jsou pohodlné a perfektně padnou, mají mírně bederní střih.
Peer comment(s):
| agree |
Nathaniel2
: This is the term used in the Slovak mail order clothing catalogues
21 min
|
|
Děkuji
|
7 h
Pavel Slama
Velká Británie
Velká Británie
Native in čeština
Velká Británie
I’ll mind your Czech.
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, španělština -> čeština, čeština -> angličtina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
snížený sed
Snížený sed mají kalhoty, které jsou nižší od rozkroku nahoru.
Snížený pas je, zdá se, místo, kde měřit obvod.
Anebo mají rajtky svou speciální terminologii?!
Snížený pas je, zdá se, místo, kde měřit obvod.
Anebo mají rajtky svou speciální terminologii?!
Something went wrong...