Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flip out/outward
Czech translation:
natočit směrem ven
Added to glossary by
Alice Hegrova
Jan 29, 2014 10:11
10 yrs ago
English term
flip out/forward
English to Czech
Other
Textiles / Clothing / Fashion
hair - rollers, fast curl
FLICKED OUT
Use the largest rollers provided. Take large sections all around the sides of your head, and roll up so the hair will flip out. Unroll the curlers in the order that you put them in, let the curl cool for a minute to set. Next, brush your hair out, using your hands to shape the flip outward.
Use the largest rollers provided. Take large sections all around the sides of your head, and roll up so the hair will flip out. Unroll the curlers in the order that you put them in, let the curl cool for a minute to set. Next, brush your hair out, using your hands to shape the flip outward.
Proposed translations
(Czech)
| 4 | natočit směrem ven |
Alice Hegrova
|
| 4 | přetočit/dopředu (skoro přepadnout) |
Bohemianne
|
Change log
Feb 3, 2014 09:40: Alice Hegrova Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Alice Hegrova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Czech Localization Specialist
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
English term (edited):
flip out/outward
Selected
natočit směrem ven
natočit vlasy směrem ven (od obličeje)
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 16 hrs
přetočit/dopředu (skoro přepadnout)
Zdá se, že jde o efekt završený použitím té natáčky za horka, podle návodu v angličtině. Snad je i k tomu foto-doprovod, který podpoří toto tvrzení.
Napřed tedy natáčet vzhůru, počkat, vytočit kulmu ven a pak by se měl dostavit kýžený přepad vlasů, kterému se pomůže načechráním, ne?
Napřed tedy natáčet vzhůru, počkat, vytočit kulmu ven a pak by se měl dostavit kýžený přepad vlasů, kterému se pomůže načechráním, ne?
Something went wrong...