Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boom and bust
Dutch translation:
hoog- en laagconjunctuur
Added to glossary by
TMJS
Jan 14, 2008 15:18
16 yrs ago
English term
boom and bust
English to Dutch
Bus/Financial
Economics
Wat is de Nederlandse term voor een boom and bust economy?
Dank bij voorbaat.
Dank bij voorbaat.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | hoog- en laagconjunctuur |
Ron Willems
|
| 4 | Omschrijven |
Ingeborg Aalders
|
| 3 | bloei en verval |
Sherefedin MUSTAFA
|
Change log
Jan 14, 2008 15:28: Sherefedin MUSTAFA changed "Language pair" from "French to Dutch" to "English to Dutch"
Proposed translations
22 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
124
Selected
hoog- en laagconjunctuur
niet erg sassy misschien, maar wel adequaat
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Omdat later 'boom' en 'bust' ook apart wordt genoemd, kies ik voor deze vertaling. Bedankt."
9 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Works in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
11 mins
Ingeborg Aalders
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Legal, Commercial & Consumer issues
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch
Omschrijven
Ik weet niet of er een letterlijke vertaling voor bestaat. Ik zou er iets van maken in de trant van een (te) snel groeiende economie, die zichzelf voorbijrent om vervolgens weer in te storten. Of als een zeepbel uit elkaar spat.
Something went wrong...