Jun 23, 2005 17:32
18 yrs ago
English term
Jonathan Widell
aerospace
English to Finnish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Defense and Aerospace business unit
Googlen mukaan tämän voisi kääntää "puolustuksen ja ilmailun liiketoimintayksiköksi" (mikä jättää huomiotta sen, että aerospace käsittää avaruuden, jossa "ilmailu" on kirjaimellisesti ottaen mahdotonta) tai "puolustus-, ilmailu- ja avaruustekniikan liiketoimintayksiköksi" (mikä tuo nimelle huikeasti lisää pituutta). Lisäehdotuksia otetaan vastaan.
Googlen mukaan tämän voisi kääntää "puolustuksen ja ilmailun liiketoimintayksiköksi" (mikä jättää huomiotta sen, että aerospace käsittää avaruuden, jossa "ilmailu" on kirjaimellisesti ottaen mahdotonta) tai "puolustus-, ilmailu- ja avaruustekniikan liiketoimintayksiköksi" (mikä tuo nimelle huikeasti lisää pituutta). Lisäehdotuksia otetaan vastaan.
Proposed translations
(Finnish)
| 4 +1 | ilmailu ja avaruus |
Alfa Trans (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
ilmailu ja avaruus
Ensimmäisestä linkistä:
Euroopan ilmailu- ja avaruusteollisuuden kilpailukyvyn säilyttämiseksi pitkällä aikavälillä on edistyttävä merkittävästi vahvan eurooppalaisen ulottuvuuden rakentamisessa sellaisilla merkittävillä markkinasegementeillä kuin puolustus ja avaruus.
Toisesta linkistä:
Suomessa avaruustoimintaan käytettiin julkista rahaa 43 miljoonaa euroa vuonna vuonna 2000. Avaruusasian neuvottelukunnan näkemyksen mukaan avaruustoiminta laajenee edelleen kaikilla alueilla, ja julkisen sektorin toiminnan arvioidaan kasvavan noin 50 miljoonaan euroon vuonna 2005. Pääosa julkisen sektorin panostuksen kasvusta syntyy kaukokartoituksen ja satelliittipaikannuksen käytön lisääntymisestä.
Eli avaruutta ei todellakaan voi jättää pois. Ehdottamasi "puolustus, ilmailu- ja avaruustekniikan liiketoimintayksikkö" toimii vielä ilmailutekniikan ja avaruustekniikan osalta, mutta puolustustekniikka tuo mieleen kamppailulajit.
Siksi ehdotan liiketoimintayksikön nimeksi vain Puolustus, ilmailu ja avaruus -liiketoimintayksikkö (jollei tuota viimeistä sanahirviötä voi jättää pois, kuten tehdään esim. kun luetellaan liiketoimintayksiköitä).
Euroopan ilmailu- ja avaruusteollisuuden kilpailukyvyn säilyttämiseksi pitkällä aikavälillä on edistyttävä merkittävästi vahvan eurooppalaisen ulottuvuuden rakentamisessa sellaisilla merkittävillä markkinasegementeillä kuin puolustus ja avaruus.
Toisesta linkistä:
Suomessa avaruustoimintaan käytettiin julkista rahaa 43 miljoonaa euroa vuonna vuonna 2000. Avaruusasian neuvottelukunnan näkemyksen mukaan avaruustoiminta laajenee edelleen kaikilla alueilla, ja julkisen sektorin toiminnan arvioidaan kasvavan noin 50 miljoonaan euroon vuonna 2005. Pääosa julkisen sektorin panostuksen kasvusta syntyy kaukokartoituksen ja satelliittipaikannuksen käytön lisääntymisestä.
Eli avaruutta ei todellakaan voi jättää pois. Ehdottamasi "puolustus, ilmailu- ja avaruustekniikan liiketoimintayksikkö" toimii vielä ilmailutekniikan ja avaruustekniikan osalta, mutta puolustustekniikka tuo mieleen kamppailulajit.
Siksi ehdotan liiketoimintayksikön nimeksi vain Puolustus, ilmailu ja avaruus -liiketoimintayksikkö (jollei tuota viimeistä sanahirviötä voi jättää pois, kuten tehdään esim. kun luetellaan liiketoimintayksiköitä).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lopputuloksena oli Puolustus-, ilmailu- ja avaruusteknologia."
Something went wrong...