Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rice and honey PHYTOLAC
Finnish translation:
riisi ja hunaja-phytolaattia
Added to glossary by
finntranslat (X)
Dec 18, 2006 09:38
17 yrs ago
English term
rise and honey PHYTOLAC
English to Finnish
Other
Cosmetics, Beauty
Heippa taas! Vielä löytyi yksi kinkkinen, kosmetiikkatuote sisältää rise and honey PHYTOLAC.
Kiitos avusta"
Kiitos avusta"
Proposed translations
(Finnish)
| 5 | tuote sisältää hunaja-phytolaattia |
finntranslat (X)
|
Proposed translations
22 mins
Selected
tuote sisältää hunaja-phytolaattia
phytolac eli phytolaatti on kasvista eritettävä aine jonka kuvan löydät osoitteesta http://www.born-robotic.net/photos/summer2005/IMG_4250.jpg.h...
phytolaatti on ainetta joka lisää naisten maidontuotantoa. tuo rise voisi olla kirjoitusvirhe. ja phytolaatti on periaatteessa "hunajaa", kasvista eritettyä mahlaa, eli lause voisi mennä läpi pelkällä phytolaatin maininnalla.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-18 12:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
eli viitaten tarjan tekstiin. oikea käännös menee siis: "sisältää riisiä sekä hunaja-phytolaattia (tai pelkästään phytolaattia)".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-18 12:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
tai sitten tuon tarjan viittaus suoraan käännettynä:
nanostructures and rice and honey phytolac
tuote sisältää nanostruktuureja sekä riisi ja hunajaphytolaattia.
phytolaatti on ainetta joka lisää naisten maidontuotantoa. tuo rise voisi olla kirjoitusvirhe. ja phytolaatti on periaatteessa "hunajaa", kasvista eritettyä mahlaa, eli lause voisi mennä läpi pelkällä phytolaatin maininnalla.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-18 12:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
eli viitaten tarjan tekstiin. oikea käännös menee siis: "sisältää riisiä sekä hunaja-phytolaattia (tai pelkästään phytolaattia)".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-18 12:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
tai sitten tuon tarjan viittaus suoraan käännettynä:
nanostructures and rice and honey phytolac
tuote sisältää nanostruktuureja sekä riisi ja hunajaphytolaattia.
Example sentence:
tuote sisältää phytolaattia. << toinen vaihtoehto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos paljon avusta, kirjoitusvirhe oli oma moka. Kyseessä tosiaankin on riisi.. T. Mirva"
Discussion