Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
connect to a secure ground
Finnish translation:
maadoittaa
Added to glossary by
ohemulen
Apr 14, 2004 16:19
20 yrs ago
English term
a secure ground
English to Finnish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
s�hk�johdon kytkent�
Johtojen kytkennässä on varmistettava, että johdon toinen pää on kytketty "to a secure ground". Tarkoitetaanko tässä maadoitusta, vai pitäisikö jotenkin vielä erikseen turvata?
Proposed translations
(Finnish)
| 3 | maadoitettu |
Alfa Trans (X)
|
| 4 | suojamaa |
Markku
|
Proposed translations
56 mins
Selected
maadoitettu
Suomessa johdon toinen pää on esim lampun rungossa ja toinen pistokkeessa, joka työnnetään maadoitettuun pistorasiaan. Paksu kuparikaapeli on kaivettu syvään maahan. Puhun vain maallikkona, en ole ammattilainen!
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-04-14 17:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
siksi mielestäni ei voi kääntää suoraan \"secure ground\" suomeksi
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs 49 mins (2004-04-16 05:08:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Kiitos, Kristina! Lisäisin vielä, että maadoituksen tarkoitus on, että jos tulee esim. lamppuun oikosulku ja ihminen koskee siihen, maadoitus ohjaa suurimman osan sähköstä maahan ihmisen sijasta. Se on siis turvallisempi vaihtoehto kuin maadoittamaton, vaikka johto onkin vähän paksumpi ja pistoke hankalampi laittaa pistorasiaan. Hyväa tietoa kaikille...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-04-14 17:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
siksi mielestäni ei voi kääntää suoraan \"secure ground\" suomeksi
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs 49 mins (2004-04-16 05:08:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Kiitos, Kristina! Lisäisin vielä, että maadoituksen tarkoitus on, että jos tulee esim. lamppuun oikosulku ja ihminen koskee siihen, maadoitus ohjaa suurimman osan sähköstä maahan ihmisen sijasta. Se on siis turvallisempi vaihtoehto kuin maadoittamaton, vaikka johto onkin vähän paksumpi ja pistoke hankalampi laittaa pistorasiaan. Hyväa tietoa kaikille...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Käytin maadoitettua. Kiitos molemmille!"
5 mins
suojamaa
Ehdottaisin, että käytetään termiä suojamaa, josta useimmiten englanninkielinen termi on protective ground
Something went wrong...