Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CD suds/spiders
Finnish translation:
levyn keskiökiinnike
Added to glossary by
finntranslat (X)
Mar 31, 2007 16:02
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Austria
Native in: Finnish 
Works in: German to Finnish, Swedish to Finnish, English to Finnish
CD suds/spiders
English to Finnish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Liittyy painatukseen.
Proposed translations
(Finnish)
| 5 +2 | levyn keskiökiinnike |
finntranslat (X)
|
| 4 -1 | CD-keskiö |
Sami Mills Seppälä (X)
|
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
levyn keskiökiinnike
:0)
Peer comment(s):
| agree |
Jari Vesterinen
2 hrs
|
|
kiitos jari =)
|
|
| agree |
Alfa Trans (X)
9 days
|
|
kiitos marju =)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
CD-keskiö
Löysin kiinnitystarvikkeita myyvän sivuston, jonka tuoteluettelosta löytyi CD-keskiö. Kuva vastaa mielestäni CD spiderin kuvia.
http://www.eriplast.net/tuotteet-kiinnitystarvikkeet.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-03-31 20:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
Löysin vielä seuraavan tuotesivuston, josta löytyy tuote nimeltä "CD-levyn keskiö"
http://www.deko.fi/listItems.php?id_submenu=43&opt=netshop
ja sen kuva vastaa mielestäni täsmälleen finntranslatin antaman linkin CD spiderin (white) kuvaa:
http://www.wewow.co.uk/shopdisplayproducts.asp?id=13&cat=Fix...
http://www.eriplast.net/tuotteet-kiinnitystarvikkeet.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-03-31 20:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
Löysin vielä seuraavan tuotesivuston, josta löytyy tuote nimeltä "CD-levyn keskiö"
http://www.deko.fi/listItems.php?id_submenu=43&opt=netshop
ja sen kuva vastaa mielestäni täsmälleen finntranslatin antaman linkin CD spiderin (white) kuvaa:
http://www.wewow.co.uk/shopdisplayproducts.asp?id=13&cat=Fix...
Peer comment(s):
| disagree |
finntranslat (X)
: levyn keskiö voi tarkoittaa useaa eri asiaa. edit: CD-levyn pidike on myös yksi nimikkeistä joita sivusto käyttää ;) eli asia ei ole niin mustavalkoinen kuin se näyttäisi olevan.
1 hr
|
|
CD-levyn pidikkeellä tarkoitetaan tässä eri tuotetta, kuten kuvasta näkyy. Onhan tuoteluettelossa CD-levyn tarranappikin, mutta sekin on oma tuotteensa ;). Eikö olisi turvallisempaa käyttää termiä, joka on varmasti käytössä, kuin keksiä omia sanojaan?
|
Discussion