Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
kuormaantarttumiselimet
Finnish translation:
kuormauselin
Added to glossary by
finntranslat (X)
Apr 18, 2007 19:06
17 yrs ago
English term
kuormaantarttumiselimet
English to Finnish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Eipähän tuo kysytty termi kovin aitoenglantilaiselta vaikuta. Taustalla on venäjän termi "Грузозахватные органы" ja "kuormaantarttumiselimet" on siitä aika sanatarkka käännös. Kyse on siis kaikenlaisita koukuista, rakseista, sähkömagneeteista, kahmareista ja millä nyt sitten saakin nosturin nokkaa jotain tarttumaan. Onko tälle joku legalisoitukin suomenkielinen termi?
Proposed translations
(Finnish)
| 4 | nosturin kauha |
finntranslat (X)
|
| 5 | tackle |
Desmond O'Rourke
|
Proposed translations
8 mins
Selected
nosturin kauha
tuoltapa löytyy paljon hittejä :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-04-18 19:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
niin ja "krapi" on nosturin kauhan slangisana :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-04-23 12:10:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
pahoittelen, etten voinut auttaa enempää =/
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-04-18 19:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
niin ja "krapi" on nosturin kauhan slangisana :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-04-23 12:10:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
pahoittelen, etten voinut auttaa enempää =/
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No ei, ei, tästä ei ollut kysymys. Oli kysymys sellaisesta yleistermistä, jolla voidaan viitata "kuormaantarttumiselimiin" kauha mukaanlukien. Piste kuitenkin hyvästä yrityksestä. Käytin muuten ilmaisua "kuormatarttuin", jälkeen päin sain tosin tietää, että jonkin verran legalisoitu termi on "kuormauselin"."
27 mins
Desmond O'Rourke
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PROFESSIONAL JOBS PERSONALLY HANDLED
Native in: English 
Works in: Finnish to English, English to Finnish
Related KudoZ points
:
39
tackle
Kaikki nosturin tarttumisvehjiin liittyvvää kutsutaan näin englanniksi ☺
Something went wrong...