Ensin pari otaksumaa:

1. Olettaisin, että kysymyksessä on vaaiutuskone, teodoliitti, takymetri tai vastaava

2. "Horizontal tangent ring" ei anna Googlella yhtään osumaa (paitsi nämä Prozin sivustot), joten olettaisin, että se on huonohko käännös englanniksi jostain muusta kielestä.

"Horizontal tangent ring" voisi varsinaisesti olla englanniksi 'horizontal circle', suomeksi 'vaakakehä'. "Horizontal tangent ring" on kyllä sinänsä loogisesti oikea ilmaus, onhan vaakarengas/kehä maapallon pinnan tangentin suuntainen.

Laitteen vaakakehä siis pannaan ensin karkeasti vaakasuoraan kolmijalan jalkoja säätämällä ja hienosäätö tehdään sitten hienosäätöruuveilla, joista geodeetikot käyttävät nimitystä 'jalkaruuvit'.

Koko lause siis "Säädä pystylinja vaakakehän hienosäätöruuveilla" (Pystylinja säädetään tietenkin pystysuoraan, eikä sitä minun mielestäni tarvitse erikseen mainita)