Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
immune.mediated.disease
Finnish translation:
immuniteettijärjestelmään liittyvä sairaus, immuniteettihäiriö
Added to glossary by
Alfa Trans (X)
Apr 4, 2004 13:03
20 yrs ago
English term
Alfa Trans (X)
immune.mediated.disease
English to Finnish
Other
Livestock / Animal Husbandry
immune mediated disease
Proposed translations
(Finnish)
| 3 | immuniteettijärjestelmään liittyvä sairaus, immuniteettihäiriö |
Annira Silver (X)
|
| 3 | immunologisesti aiheuttama sairaus |
Heinrich Pesch
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
immuniteettijärjestelmään liittyvä sairaus, immuniteettihäiriö
Arvaisin, että tästä on kyse. Katso lähdesivustoa eläinimmunologiasta. Heinrichin ehdottamaa (p.o. immunologisesti aiheutuva) sanaparia ei löydy Googlella, se onkin minusta hieman kömpelö. Ellei sitten ole kysymys autoimmuniteettisairauksista? Kertooko kontekstisi lisää?
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is the best answer. Thanks for your help, Annira!"
1 hr
Heinrich Pesch
Finland
Finland
Finland
Ihr Kontakt im nördlichsten €-Land
Native in: German 
Works in: Finnish to German, English to German, German to Finnish, and 3 more.
immunologisesti aiheuttama sairaus
suora käännös olisi kai tämä, autoimmuunisairaus, gluteenin yhteydessä puhutaan kelakiasta
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 40 mins (2004-04-04 17:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
anteeksi: keliakiasta.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 40 mins (2004-04-04 17:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
anteeksi: keliakiasta.
Discussion