Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
omphalocele
Finnish translation:
napanuoratyrä, omfaloseele
Dec 26, 2009 17:10
14 yrs ago
English term
omphalocele
GBK
English to Finnish
Medical
Medical (general)
Definition from
Cincinnati Children's Hosp. Med. Center:
An omphalocele is a congenital (present at birth) malformation of the abdominal wall in which abdominal contents protrude into a thin-walled sac outside of the abdominal cavity. The protrusion occurs at the base of the umbilical cord.
Example sentences:
Surgery must be delayed until the baby is doing well if the omphalocele sac is intact. Small omphaloceles are repaired immediately to prevent infection or tissue damage. Larger omphaloceles may require gradual reduction by enlarging the abdominal cavity to accommodate the intestinal contents. (Texas Pediatric Surgical Associates)
Fetuses with other abnormalities, particularly chromosomal defects, do poorly due almost entirely to the associated anomaly, and not necessarily the omphalocele itself. (University of California)
If the omphalocele is above the umbilicus there may be other defects involving the diaphragm, sternum, and heart. If the omphalocele is below the umbilicus there may be other defects affecting the bladder, rectum, and lower spinal cord. (American Pediatric Surgical Association)
Proposed translations
(Finnish)
| 5 +2 | napanuoratyrä, omfaloseele |
Tarja Karjalainen
|
Change log
Dec 26, 2009 16:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 26, 2009 17:10: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 29, 2009 17:33: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 4, 2010 20:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
8 hrs
Tarja Karjalainen
Finland
Finland
Finland
Reliable; attention to detail
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Finnish to English
Related KudoZ points
:
46
Selected
napanuoratyrä, omfaloseele
Definition from
Työterveyskirjasto:
omfaloseele<br /><br />omphalocele la,<br />omphalocele e,<br />omfalocele -t r<br /><br />(< omphalos kr napa + kele kr tyrä) napanuoratyrä | synnynnäinen epämuodostuma, jossa vain kalvopussin ympäröimiä suolenmutkia on työntynyt navan kohdalla vatsaontelon ulkopuolelle; syn. eksomfalus
Example sentences:
Harvinainen BWS-sairaus kuuluu ylikasvuoireyhtymiin. Sitä luonnehtii vastasyntyneen matala verensokeri, suuri kieli, suuret silmät, lisäkilpirauhasten ja haiman isokokoisuus sekä napanuoratyrä ja korvien epämuodostumia. (Kehitysvammahuollon tietopankki )
Lapsivesinäytteen AFP-määritys on aiheellinen, jos on syytä epäillä että sikiöllä on kongenitaalinen nefroosi, keskushermostoputken sulkeutumishäiriö tai napanuoratyrä (omfaloseele). (Yhtyneet Laboratoriot)
NAPANUORATYRÄ eli omfaloseele tarkoittaa sitä, että sikiön vatsaontelon elimiä, muun muassa suolistoa, on työntynyt napanuoran sisälle. Sikiön normaalin kehityksen alussa keskisuoli työntyy napanuoraan, josta se sitten vetäytyy pois. Napanuoratyrä syntyy, kun tämä vetäytyminen epäonnistuu. Suoliston lisäksi napanuoran sisälle voi työntyä esimerkiksi maksa. (Sikiöseulonta)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...