Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gastroschisis
Finnish translation:
gastroskiisi, vatsahalkio
Feb 8, 2010 14:57
14 yrs ago
English term
gastroschisis
GBK
English to Finnish
Medical
Medical (general)
Definition from
WebMD, LLC.:
Gastroschisis is a rare congenital disorder in which a defect is present in the wall of the abdomen. Typically there is a small abdominal cavity with herniated abdominal organs that usually appear on the right side of the abdomen. There is no membranous sac covering the organs and the intestines may be swollen and look shortened due to exposure to the liquid that surrounds the fetus during pregnancy (amniotic fluid).
Example sentences:
In addition, the intestine always fails to fall into its normal position and does not make its normal attachments to the back of the abdomen. In contrast to infants with omphalocele, associated problems are relatively rare in patients with gastroschisis. (American Pediatric Surgical Association)
The diagnosis of gastroschisis is usually made by ultrasound, in many cases following an elevated maternal serum alpha-fetoprotein test in the second trimester. (The Children's Hospital of Philadelphia)
Gastroschisis is an uncommon birth defect, seen in about 1 of 5,000 births. Although about 10% of infants with gastroschisis have an intestinal atresia in which a portion of the intestine does not develop, the defect is rarely associated with other genetic abnormalities. (Cincinnati Children's Hosp. Med. Center)
Proposed translations
(Finnish)
| 5 +2 | gastroskiisi, vatsahalkio |
Antti Korhonen
|
Change log
Feb 8, 2010 14:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 8, 2010 14:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 11, 2010 16:09: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 12, 2010 09:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
55 mins
Antti Korhonen
Finland
Finland
Finland
Linguistic and healthcare professional
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, French to Finnish
Related KudoZ points
:
20
Selected
gastroskiisi, vatsahalkio
Definition from
Duodecim Työterveyskirjasto:
vatsahalkio<br /><br />laparoschisis, gastroschisis la e,<br />laparoschis -en, gastroschis -en r<br /><br />laparoskiisi, gastroskiisi | navan oikealla puolella sijaitseva vatsanpeitteiden synnynnäinen halkio, josta suolet tunkeutuvat vatsaontelon ulkopuolelle; vrt. omfaloseele
Example sentences:
Yleensä, jos sikiöllä on vatsanpeitteiden sulkeutumishäiriö (gastroskiisi), on seerumiseulassa AFP eli alfa-fetoproteiini (sikiön erittämän valkuaisaineen) pitoisuus koholla. (Verneri - kehitysvamma-alan verkkopalvel)
GASTROSKIISISSÄ eli vatsahalkiossa vatsaontelon elimiä on työntynyt navan sivulla sijaitsevan vatsanpeitteiden aukon läpi vatsaontelon ulkopuolelle. (Raskauden ajan ultraäänitutkimukset ja)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...