Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flashback
Finnish translation:
takauma
May 25, 2009 07:56
14 yrs ago
English term
flashback
GBK
English to Finnish
Art/Literary
Poetry & Literature
Definition from
Bedford/St. Martin's:
A narrated scene that marks a break in the narrative in order to inform the reader or audience member about events that took place before the opening scene of a work.
Example sentences:
Convoluted flashback structures are not only intellectually based, they tend to distance the viewer from that 'simple reality' they come to the movies to enjoy. It is no surprise that many great movies with complicated or innovative flashback structures were not particularly popular, not crowd-pleasers. (DVDTalk.com)
It is true that flashbacks can make the majority of the story confusing, but the concept is a bit like putting a puzzle together - you're not really sure where each piece fits or what the picture really looks like until the very end. Therein lies the payoff. (streetdirectory.com)
The flashback should be prompted by an incident, dialog, or intense action which brings a vivid memory to the character. (Helium.com)
Proposed translations
(Finnish)
| 5 +2 | takauma |
Susan Ruusunen
|
Change log
May 24, 2009 18:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 25, 2009 07:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 28, 2009 08:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 28, 2009 10:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
15 mins
Susan Ruusunen
Finland
Finland
Finland
Transforming all so that nothing changes
Native in: Finnish
Works in: English to Finnish, Finnish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
takauma
Yleensä käytetään kirjallisuudessa tai elokuvissa, mutta termi tunnetaan myös lääketieteessä ja yleiskielessä puhuttaessa esim. uudelleen esiintyvistä aistimuksista tai ajatuksista.
Definition from
Elokuvantaju:
Menneisyydestä kertova [otos], yl. kirjallisuudessa tai elokuvassa. <br />Kirjallisuudessa/elokuvassa akauman avulla lukijalle/katsojalle kerrotaan jotain juonen tai tarinan ymmärtämisen kannalta tärkeää tietoa. <br />'Takauma' lääketieteessä: uudelleen esiintyvä aistimusten, ajatusten tai tunnetilojen ohimenevä muutos.
Example sentences:
Takauman avulla katsojalle kerrotaan jotain juonen ja tarinan ymmärtämisen kannalta tärkeää tietoa. (Elokuvantaju)
Takauma (engl. Flashback) on psykologisessa mielessä eräänlainen kohtaus tai reaktio, jolloin henkilö saattaa nähdä nopean mielikuvan menneisyydestä tai mielikuvituksen tuottaman kuvan. (Wikipedia)
Flashbackit eli takaumat ovat spontaanisti (ilman päihteen käyttöä) uudelleen esiintyviä aistimusten, ajatusten tai tunnetilojen ohimeneviä muutoksia. Jopa 25% LSD:n ja muiden hallusinogeenien käyttäjistä on kokenut takaumia. (Student info)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...