Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
full-surface printing
Finnish translation:
täyspaino
Added to glossary by
Bernd Lüecke
Jun 11, 2007 12:36
16 yrs ago
English term
Finland
With care and expertise
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Finnish to German, Estonian to German, Swedish to German, and 8 more.
full-surface printing
English to Finnish
Tech/Engineering
Printing & Publishing
printing technology
context:
The light fastness values relate to full-surface printing.
The light fastness values relate to full-surface printing.
Proposed translations
(Finnish)
| 5 +1 | täyspaino |
finntranslat (X)
|
| 3 -1 | reunustamaton painanta |
Desmond O'Rourke
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
täyspaino
tuossapa linkki oppaaseen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-11 14:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
ja tässäpä vielä termin määritelmä:
TÄYSPAINO. Kuva, joka ulottuu täysin arkin reunaan
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-11 15:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
Huomautuksena tähän väliin, etten itse ole tätä termiä keksinyt, vaan se on kuulemma yleisesti käytössä oleva =/ *viitaten timon kommenttiin*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-11 14:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
ja tässäpä vielä termin määritelmä:
TÄYSPAINO. Kuva, joka ulottuu täysin arkin reunaan
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-11 15:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
Huomautuksena tähän väliin, etten itse ole tätä termiä keksinyt, vaan se on kuulemma yleisesti käytössä oleva =/ *viitaten timon kommenttiin*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "täyspaino --> täydet pisteet. Kiitos paljon!"
-1
59 mins
Desmond O'Rourke
United States
United States
Native in English
United States
PROFESSIONAL JOBS PERSONALLY HANDLED
Native in: English
Works in: Finnish to English, English to Finnish
Related KudoZ points
:
4
reunustamaton painanta
full-surface printing may mean edge-to-edge printing of the surface
Peer comment(s):
| disagree |
finntranslat (X)
: no it isnt. EDIT: ei pahalla siis :d
35 mins
|
|
a wiser man has spoken
|
Something went wrong...