Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vehicle medication
French translation:
excipient
Added to glossary by
Mathilde Renou
Jun 21, 2012 14:29
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
Translation is not a matter of words...
Native in: French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
vehicle medication
English to French
Other
Advertising / Public Relations
brochure
Hello all,
can someone help me with this phrase ?
Context : "One of the groups will use both the investigational topical medication and what is known as a vehicle medication at different times throughout the treatment period."
This is for a research study presentation.
I guess this is about a "placebo" ?
Many thanks in advance
can someone help me with this phrase ?
Context : "One of the groups will use both the investigational topical medication and what is known as a vehicle medication at different times throughout the treatment period."
This is for a research study presentation.
I guess this is about a "placebo" ?
Many thanks in advance
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | excipient |
Alain Boulé
|
Proposed translations
+2
14 mins
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
10
Selected
excipient
excipient . An inert substance diluent vehicle drug. [Latin excipins, excipient- , present participle excipere , ,
http://www.mobipdf.com/excipient/excipient.pdf
http://www.mobipdf.com/excipient/excipient.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Letredenoblesse
3 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Elise Le Mer
: http://www.gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=83747...
19 hrs
|
| neutral |
liz askew
: I am seriously doubtful, particularly as your evidence is unconvincing for this particular context.
1 day 1 hr
|
| neutral |
CHAKIB ROULA (X)
: It sounds weird to use this word for vehicles
2 days 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help and sorry for the late selection."
Discussion
www.crd.york.ac.uk/CRDWeb/ShowRecord.asp?ID=12010005024
The number of topical applications per day ranged from two to four (where reported). The use of placebo, drug vehicles and concomitant medication were ...
http://www.jhasim.com/files/articlefiles/pdf/Topical Analges...