Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commercial cutting
French translation:
après la récolte
Added to glossary by
Sandra Gianesini
Feb 13, 2014 09:46
10 yrs ago
English term
Italy
French mother tongue/20 years experience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian, and 1 more.
commercial cutting
English to French
Science
Agriculture
fungicide
earliest time of application (of the fungicide) : after commercial cutting.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | après la récolte |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | aprés les passages publicitaires |
HERBET Abel
|
Proposed translations
+3
36 mins
Selected
après la récolte
cutting = harvesting
le fongicides est appliqué sur le sol.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-02-13 10:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
"PRODUCT UsE a m I s T a R - Syngenta
http://www.syngenta.com/country/ie/...Guide/Amistar_irl_prod...
a total of three applications when used in mixture with a fungicide from a different .... may only be applied after the harvest season (i.e. after commercial cutting)."
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-02-13 10:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
"ASPARAGUS (OUTDOOR)
Timing
Always inspect crops to assess disease development immediately before spraying. Best results will be achieved from applications made in the earliest stages of disease development or as a protectant treatment following a disease risk assessment or the use of appropriate decision support systems.
Earliest time of application: After commercial cutting. AMISTAR may only be applied after the harvest season (i.e. after commercial cutting). Where
a new ‘bed’ is established, do not treat within 3 weeks of transplanting out the crowns.
The application interval between subsequent treatments should be 8 to 12 days."
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2014-02-13 10:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
"http://www.omya-agro.ch/.../Culture maraichères.pdfTranslate this page
2ème application: pleine floraison. Anthracnose, mildiou. Amistar. 1 l. 2 sem ... Application après la récolte. .... Ajouter lors de l'application fongicide. ..... Amistar. 1,5 l. Brûlure des feuilles de l'asperge, rouille. Max. 2 applications par année."
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-02-14 08:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
cela concerne les asperges, qui sont plantées sous forme de griffes, et dont on récolte les pointes en les coupant sous terre. Elles repoussent ensuite. Un maraicher qui récolte ses asperges fait évidemment un "commercial cutting" : il les vend - on ne parle pas du jardinage - hobby.
le fongicides est appliqué sur le sol.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-02-13 10:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
"PRODUCT UsE a m I s T a R - Syngenta
http://www.syngenta.com/country/ie/...Guide/Amistar_irl_prod...
a total of three applications when used in mixture with a fungicide from a different .... may only be applied after the harvest season (i.e. after commercial cutting)."
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-02-13 10:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
"ASPARAGUS (OUTDOOR)
Timing
Always inspect crops to assess disease development immediately before spraying. Best results will be achieved from applications made in the earliest stages of disease development or as a protectant treatment following a disease risk assessment or the use of appropriate decision support systems.
Earliest time of application: After commercial cutting. AMISTAR may only be applied after the harvest season (i.e. after commercial cutting). Where
a new ‘bed’ is established, do not treat within 3 weeks of transplanting out the crowns.
The application interval between subsequent treatments should be 8 to 12 days."
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2014-02-13 10:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
"http://www.omya-agro.ch/.../Culture maraichères.pdfTranslate this page
2ème application: pleine floraison. Anthracnose, mildiou. Amistar. 1 l. 2 sem ... Application après la récolte. .... Ajouter lors de l'application fongicide. ..... Amistar. 1,5 l. Brûlure des feuilles de l'asperge, rouille. Max. 2 applications par année."
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-02-14 08:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
cela concerne les asperges, qui sont plantées sous forme de griffes, et dont on récolte les pointes en les coupant sous terre. Elles repoussent ensuite. Un maraicher qui récolte ses asperges fait évidemment un "commercial cutting" : il les vend - on ne parle pas du jardinage - hobby.
Peer comment(s):
| agree |
mimi 254
11 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
Hélène ALEXIS
16 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
Andrée Goreux
13 hrs
|
|
merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
HERBET Abel
Native in French
Specializes in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
20
aprés les passages publicitaires
ça parait un peu bizarre mais je ne vois que ça
Peer comment(s):
| neutral |
FX Fraipont (X)
: !!!
3 mins
|
| neutral |
Marion Feildel (X)
: ????
49 mins
|
Discussion
L'application des produits tend à s'éloigner de plus en plus AVANT la récolte, pour limiter les quantités de pesticides pouvant rester dans les aliments, donc après la récolte pour la saison suivante ça semble cohérent
Le rédacteur aurait-il une raison de ne pas utiliser "harvesting" par exemple?