Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bed chain
French translation:
chaine de fond mouvant
Added to glossary by
Isabella Briganti
Sep 1, 2014 10:21
9 yrs ago
English term
bed chain
English to French
Tech/Engineering
Agriculture
Bed Tensioning
Tensioning of the bed chain is straightforward using the threaded adjuster.
L'on trouve une image à cette adresse: http://www.teagle.co.uk/en-gb/products/rear-discharge-muck-s...
Qu'est-ce que "bed" peut vouloir dire dans ce contexte?
Merci!
Tensioning of the bed chain is straightforward using the threaded adjuster.
L'on trouve une image à cette adresse: http://www.teagle.co.uk/en-gb/products/rear-discharge-muck-s...
Qu'est-ce que "bed" peut vouloir dire dans ce contexte?
Merci!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | fond mouvant |
EvaVer (X)
|
| 4 | chaîne de fond |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
fond mouvant
si la machine en a un, ce qui n'est pas apparent sur les photos. Mais logiquement, elle devrait en avoir un - une sorte de tapis qui pousse le contenu vers l'arrière.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Les deux réponses sont bonnes je pense, merci bcp"
1 hr
chaîne de fond
le fumier est acheminé vers les moulins broyeurs à l'arrière par deux chaînes sur lesquelles sont fixées des lattes transversales. La tension de ces chaînes est réglable.
"Tapis fabriqué avec deux chaînes marines
La résistance des chaînes équipant l'épandeur est de grade 80 (DIN 764), le plus haut grade de résistance existant pour les chaînes de traction. Le tapis est munis de tendeurs latéraux facilement accessibles."
http://www.joskin.com/?page=epandeurs_fumier&user_lang=fr
"LEROY GROUPE : Epandeur à fumier Jeulin VOLCAN 120 ...
http://www.leroyfrance.com/.../epandeur-a-fumier-jeulin-vo..... this page
Descriptif EPANDEUR JEULIN VOLCAN 120 2 HERISSONS VERTICAUX AVANCEMENT TAPIS A COMMANDE ELECTRIQUE CHAINE DE FOND NEUVE ET ...
http://www.2ememain.be › AgricultureTranslate this page
7 Epandeur de fumier ... épandeur Lebouch 16T .... avant a commade hyd, porte arriére hyd, double chaine de fond 20to par chaine,etat neuf rens0476/34.75.78."
"Tapis fabriqué avec deux chaînes marines
La résistance des chaînes équipant l'épandeur est de grade 80 (DIN 764), le plus haut grade de résistance existant pour les chaînes de traction. Le tapis est munis de tendeurs latéraux facilement accessibles."
http://www.joskin.com/?page=epandeurs_fumier&user_lang=fr
"LEROY GROUPE : Epandeur à fumier Jeulin VOLCAN 120 ...
http://www.leroyfrance.com/.../epandeur-a-fumier-jeulin-vo..... this page
Descriptif EPANDEUR JEULIN VOLCAN 120 2 HERISSONS VERTICAUX AVANCEMENT TAPIS A COMMANDE ELECTRIQUE CHAINE DE FOND NEUVE ET ...
http://www.2ememain.be › AgricultureTranslate this page
7 Epandeur de fumier ... épandeur Lebouch 16T .... avant a commade hyd, porte arriére hyd, double chaine de fond 20to par chaine,etat neuf rens0476/34.75.78."
Note from asker:
| Les deux réponses sont bonnes, j'utiliserai "fond mouvant" quand "bed" est tout seul, et "chaine de fond(mouvant)" pour "bed chain". Merci |
Something went wrong...