Myriam Dupouy May 15, 2009:

Savez-vous quelle fonction va être attribuée à cet Parce qu'en fait, l'appeler "remise", "débarras" ou autre "buanderie" reviendrait à lui attribuer une fonction, ce qui semblerait peut-être plus naturel pour décrire la pièce en question, le tout assorti d'une périphrase pas très économique "à l'arrière de la maison"qui aurait l'avantage de rendre les choses claires. Si vous n'en connaissez pas la fonction, je serais assez tentée de ne dire, tout simplement, que "la pièce, située à/sur l'arrière de la maison".
Une petite pièce à l' arrière de la maison a ses poutres peintes de fleurs de lys et d' étoiles."
http://www.culture.gouv.fr/public/mistral/mersri_fr?ACTION=R...

blan (asker) May 15, 2009:

Clarification Il s'agit de quelqu'un qui rénove une maison. À la base, la "backroom" n'était pas vraiment utilisée puisqu'elle n'était pas aux normes. Elle se situe au fond le maison, elle donne sur le jardin (qui n'est pas vraiment entretenu).

Arnold T. May 15, 2009:

Situation géographique. Pouvez-vous préciser la situation géographique ?

Et l'usage prévu de cette pièce ?