Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hand sourced
French translation:
sélectionnés avec soin
Added to glossary by
Christophe Lefrancois (X)
Jan 14, 2016 12:50
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Christophe Lefrancois (X)
Hand sourced
English to French
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Hi everyone,
I'm having a hard time trying to translate "hand sourced" in that sentence, it's a marketing description of a boot (very expensive) for horse riders:
"Expertly honed and crafted in XXX, created from the most exquisite hand sourced materials available and with meticulous attention to detail"
Do they refer to materials picked up by hand?
Thanks in advance
Christophe
I'm having a hard time trying to translate "hand sourced" in that sentence, it's a marketing description of a boot (very expensive) for horse riders:
"Expertly honed and crafted in XXX, created from the most exquisite hand sourced materials available and with meticulous attention to detail"
Do they refer to materials picked up by hand?
Thanks in advance
Christophe
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
sélectionnés avec soin
Cela veut simplement dire qu'ils ont choisi chaque pièce de cuir pour ses qualités, en examinant chaque pièce. Le mot "hand" dans l'expression anglaise n'est pas littéral, plutôt figuratif.
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: Cela rejoint ce qui a été dit en discussion.
47 mins
|
| agree |
claude-andrew
6 hrs
|
| agree |
GILLES MEUNIER
: une réponse réfléchie ;=)
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci anmou pour votre aide, ainsi qu'aux autres qui ont participé à la discussion."
+1
3 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Works in field
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Dérivés des produits artisanalement fabriqués.
Une petite intuition.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-01-14 13:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
Matériel artisanal!
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-01-14 13:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
Matériel artisanal!
Peer comment(s):
| neutral |
mchd
: ce n'est pas très français !
18 mins
|
|
En effet, je dois reformuler la phrase.
|
|
| agree |
José Patrício
8 hrs
|
|
Merci.
|
1 hr
sélectionnés à la main
les peaux pour les bottes sont triées/sélectionnées à la main, pas "fabriquées"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-14 14:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Rolls-Royce Ghost is Supernatural « The Wheel Deal
http://blogs.timeslive.co.za/wheeldeal/2009/09/.../rolls-roy...
the usual levels of Rolls-Royce hedonism and features a plush interior crafted from only the finest hand-sourced hides and wood veneers."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-14 14:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Rolls-Royce Ghost is Supernatural « The Wheel Deal
http://blogs.timeslive.co.za/wheeldeal/2009/09/.../rolls-roy...
the usual levels of Rolls-Royce hedonism and features a plush interior crafted from only the finest hand-sourced hides and wood veneers."
Peer comment(s):
| neutral |
Platary (X)
: à la main n'a guère de sens...
2 hrs
|
|
https://www.youtube.com/watch?v=1XdjuPKFa8Y
|
3 hrs
matières artisanales raffinées
crées à partir de matières artisanales raffinées
+1
4 hrs
Yoann Peyron
France
France
Native in French
France
Professional Eng. to Fr. Translator (M2)
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
soigneusement sélectionnées
J'ai eu confirmation de la part d'une éditrice en chef de magazine, anglaise, que "hand sourced" ici est synonyme de "hand-picked", dans le sens "carefully chosen". Je propose donc "matières soigneusement sélectionnées".
Références :
1) Dans l'artisanat du Cuir, chez Duret :
"Nous disposons d'un large éventail de cuirs soigneusement sélectionnés en fonction de leurs caractéristiques propres afin de créer des pièces bénéficiant de la meilleure qualité." http://www.duret-paris.com/4.aspx?sr=2
2) Pour reprendre le même type d'artisanat où la matière première, ici des bois, est triée sur le volet, à la main :
"Les bois rares qui la composent, comme le palissandre de Rio pour la touche ou le corps d’une pièce en frêne ondé, sont soigneusement sélectionnés pour leur résonance." http://www.luthier-guitare-balestrieri.com/Guitares-Electriq...
Références :
1) Dans l'artisanat du Cuir, chez Duret :
"Nous disposons d'un large éventail de cuirs soigneusement sélectionnés en fonction de leurs caractéristiques propres afin de créer des pièces bénéficiant de la meilleure qualité." http://www.duret-paris.com/4.aspx?sr=2
2) Pour reprendre le même type d'artisanat où la matière première, ici des bois, est triée sur le volet, à la main :
"Les bois rares qui la composent, comme le palissandre de Rio pour la touche ou le corps d’une pièce en frêne ondé, sont soigneusement sélectionnés pour leur résonance." http://www.luthier-guitare-balestrieri.com/Guitares-Electriq...
Discussion
Donc mon intuition était bonne?