Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Primitive heart
French translation:
coeur primitif
Added to glossary by
Florence Evans
May 21, 2004 08:20
20 yrs ago
English term
Primitive heart
English to French
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
It's the shape you can give to the paper:
Coeur grossier?/coeur simple?
Has below you have "heart", I need to make a distinction.
Thanks.
Coeur grossier?/coeur simple?
Has below you have "heart", I need to make a distinction.
Thanks.
Proposed translations
(French)
4 | coeur primitif, coeur de forme primitive/style primitif | Jordane Boury |
4 | un coeur au dessin primitif | Pierre POUSSIN |
Proposed translations
35 mins
Selected
coeur primitif, coeur de forme primitive/style primitif
Et pourquoi pas *coeur primitif*, tout simplement?
Moi, ça ne me choque pas du tout : au contraire, il me semble que ça irait bien dans ce contexte (vu qu'il y a *heart* dans la ligne suivante).
Cf. par ex. :
""Coeur": 11€
3 à 13 cm
ref : 4005
(...)
"Coeur primitif": 6€
7,5 à 10 cm
ref : 5064"
"Coeur Primitif
épuisé - en commande
Étoile Primitive
Carrés
Cercles
(...)"
N.B. Le terme *style primitif* peut se rapporter à l'art primitif, mais s'utilise également dans un sens plus général.
Moi, ça ne me choque pas du tout : au contraire, il me semble que ça irait bien dans ce contexte (vu qu'il y a *heart* dans la ligne suivante).
Cf. par ex. :
""Coeur": 11€
3 à 13 cm
ref : 4005
(...)
"Coeur primitif": 6€
7,5 à 10 cm
ref : 5064"
"Coeur Primitif
épuisé - en commande
Étoile Primitive
Carrés
Cercles
(...)"
N.B. Le terme *style primitif* peut se rapporter à l'art primitif, mais s'utilise également dans un sens plus général.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
3 mins
un coeur au dessin primitif
Pourquoi pas? Dessin d'un enfant de maternelle ou art premier!
Something went wrong...