Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
leave the containment
français translation:
et puisse quitter l'enceinte de confinement
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Feb 4, 2009 22:45
15 yrs ago
anglais term
France
Par amour du travail bien fait
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
leave the containment
anglais vers français
Technique / Génie
Automation et robotique
Déchets nucléaires
"It reverses so that the lid can be fitted and leave the containment."
Il s'agit d'un procédé de gestion des déchets nucléaires par coulis injecté. Le conteneur a été rempli puis le système est inversé pour que le conteneur reprenne sa place de départ et que le couvercle soit placé puis "leave the containment". Je ne comprends pas qui est le sujet de "leave". Si c'est le couvercle, alors je ne comprends pas le sens de la phrase car le couvercle ne peut pas "quitter l'enceinte de confinement" tout seul. Des suggestions ? Merci.
Il s'agit d'un procédé de gestion des déchets nucléaires par coulis injecté. Le conteneur a été rempli puis le système est inversé pour que le conteneur reprenne sa place de départ et que le couvercle soit placé puis "leave the containment". Je ne comprends pas qui est le sujet de "leave". Si c'est le couvercle, alors je ne comprends pas le sens de la phrase car le couvercle ne peut pas "quitter l'enceinte de confinement" tout seul. Des suggestions ? Merci.
Proposed translations
(français)
| 3 | et puisse quitter l'enceinte de confinement |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | laisse l'enceinte de confinement |
Elena Bemelmans
|
Change log
Feb 9, 2009 12:45: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
10 heures
Selected
et puisse quitter l'enceinte de confinement
..
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ce n'est pas exactement la réponse à la question que je posais puisque je voulais justement savoir qu'est-ce qui "quittait l'enceinte de confinement" dans cette phrase. Mais c'est gentil quand même :-)"
12 minutes
Elena Bemelmans
Belgique
Belgique
Belgique
Native in: russe
Works in: français vers russe, russe vers français, anglais vers russe, and 2 more.
laisse l'enceinte de confinement
"leave" peut être traduit aussi "laisser"...
Discussion
Le premier réceptacle est rempli puis muni de son couvercle. Le conteneur bouge pour permettre le remplissage du second réceptacle. Puis le conteneur revient en sens inverse pour permettre la mise en place du couvercle sur ce second réceptacle. Et c'est bien sûr le conteneur qui quitte le confinement.