Glossary entry (derived from question below)
Sep 10, 2010 00:33
13 yrs ago
9 viewers *
English term
air vent
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Bonsoir,
savez-vous comment traduire "air vent" dans la phrase suivante ? "Bouche d'air" ? "Grille de ventilation" ? Il s'agit de la petite grille sous le tableau de bord.
"All the dials are contained in a single box unit on top of the dash. For right hand drive versions they screwed it down on this side and for left hand drivers they just screwed it down on the other side. Then they plugged the hole where the steering column would have been with an air vent."
savez-vous comment traduire "air vent" dans la phrase suivante ? "Bouche d'air" ? "Grille de ventilation" ? Il s'agit de la petite grille sous le tableau de bord.
"All the dials are contained in a single box unit on top of the dash. For right hand drive versions they screwed it down on this side and for left hand drivers they just screwed it down on the other side. Then they plugged the hole where the steering column would have been with an air vent."
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | grille d'aération |
Frensp
|
| 4 | bouche d'aération |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Sep 15, 2010 12:20: Frensp Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
grille d'aération
"Air vent mount kit - Support pour grille d'aération / tableau de bord"
Example sentence:
"(...) grilles d'aération de la ventilation intérieur (tableau de bord) (...)"
"Installation sur le pare-brise, la grille d'aération ou le tableau de bord du véhicule (...)"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok, merci."
6 hrs
bouche d'aération
"#
"SPEEDY France, entretien rapide automobile toutes marques. ... de l'air produite par votre climatisation à la sortie de la bouche d'aération d'habitacle. ...
http://www.speedy.fr/climatisation/
"Audi A1 : Une extraordinaire gamme d'options pour l'habitacle ...
1 févr. 2010 ... Lisez cette acutalité automobile paru le lundi, 01 février, 2010. ... en aluminium en guise de bouche d'aération, ajoute van Hulten. ..."
http://www.auto123.com/...automobiles/audi-a1-une-extraordin...
"SPEEDY France, entretien rapide automobile toutes marques. ... de l'air produite par votre climatisation à la sortie de la bouche d'aération d'habitacle. ...
http://www.speedy.fr/climatisation/
"Audi A1 : Une extraordinaire gamme d'options pour l'habitacle ...
1 févr. 2010 ... Lisez cette acutalité automobile paru le lundi, 01 février, 2010. ... en aluminium en guise de bouche d'aération, ajoute van Hulten. ..."
http://www.auto123.com/...automobiles/audi-a1-une-extraordin...
Something went wrong...