Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
canopy cover
French translation:
couvert végétal
Added to glossary by
Solen Fillatre
Apr 2, 2018 07:06
6 yrs ago
4 viewers *
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
canopy cover
English to French
Other
Botany
For a land cover survey on crop fields
At least one photo should be taken of the field, and if possible, at least one photo should be taken at nadir (from right above) showing the ***canopy cover*** of the crop, or at least at an angle that shows the cover percentage.
At least one photo should be taken of the field, and if possible, at least one photo should be taken at nadir (from right above) showing the ***canopy cover*** of the crop, or at least at an angle that shows the cover percentage.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | couvert végétal |
Claude-André Assian
|
| 4 | ombrage |
mchd
|
| 4 | Couverture de la récolte |
HERBET Abel
|
| 3 | la couverture des cultures par la canopée |
Philippe Noth
|
References
| http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do... |
mchd
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Claude-André Assian
Native in French
Patent and biochemistry specialist
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
couvert végétal
sens général en agriculture
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
10 mins
Philippe Noth
Switzerland
Switzerland
Native in French
Switzerland
Erudite author with 20+ years in IT
Native in: French
Works in: German to French, English to French
la couverture des cultures par la canopée
ou: la canopée couvrant les cultures
D'après le contexte, c'est à mon avis l'idée que veut faire passer cette phrase: il
faut une photo montrant la relation entre les cultures et les arbres qui les dominent, peut-être parce que cela influence l'ensoleillement et/ou le rendement
D'après le contexte, c'est à mon avis l'idée que veut faire passer cette phrase: il
faut une photo montrant la relation entre les cultures et les arbres qui les dominent, peut-être parce que cela influence l'ensoleillement et/ou le rendement
Peer comment(s):
| disagree |
HERBET Abel
: On ne parle pas d'arbres
1 hr
|
| agree |
Francis Marche
2 days 7 hrs
|
1 hr
ombrage
Forêt [COM] Entrée entière
EN
crown cover
canopy cover
FR
couvert
ombrage
fermeture du couvert
EN
crown cover
canopy cover
FR
couvert
ombrage
fermeture du couvert
1 hr
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Couverture de la récolte
Pour voir la densité des épis
Reference comments
4 mins
Reference:
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-02 08:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
Forêt [COM] Entrée entière
EN
crown cover
canopy cover
FR
couvert
ombrage
fermeture du couvert
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-02 08:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
Forêt [COM] Entrée entière
EN
crown cover
canopy cover
FR
couvert
ombrage
fermeture du couvert
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Johannes Gleim
: This links only to the IATE portal, not to any specific term. What term should be entered?
1 hr
|
Something went wrong...