Mar 29, 2009 10:54
15 yrs ago
English term
Crash Cart
English to French
Tech/Engineering
Computers: Hardware
"For crash cart access to KVM"
As regards to a server becoming inoperational, having no mouse, keyboard or screen, the technician would bring a "crash cart", which is composed of user interface tools (keyboard, screen, etc.) in order to access the server.
This term comes, as I am sure you know, from the medical profession. The crash cart is comprised of a defibrilator, gloves, etc; all that is needed to bring resuscitation to a patient in cardiac arrest.
What is the equivalent term in French in computer hardware?
Thanks!
As regards to a server becoming inoperational, having no mouse, keyboard or screen, the technician would bring a "crash cart", which is composed of user interface tools (keyboard, screen, etc.) in order to access the server.
This term comes, as I am sure you know, from the medical profession. The crash cart is comprised of a defibrilator, gloves, etc; all that is needed to bring resuscitation to a patient in cardiac arrest.
What is the equivalent term in French in computer hardware?
Thanks!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | chariot d'urgence |
Arnold T.
|
| 4 | trousse d'intervention |
logos1
|
| 3 | outil ou carte de restauration |
Bernard Moret
|
| 2 | kit d'urgence |
Michael H G (X)
|
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
chariot d'urgence
Terme emprunté au domaine hospitalier.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-03-29 11:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
Termium /
* Instruments et appareillage médicaux
* Anesthésie et réanimation :
cardiopulmonary emergency cart Source, fiche 1, cardiopulmonary emergency cart
CORRECT
emergency cart Source, fiche 1, emergency cart
CORRECT
crash cart Source, fiche 1, crash cart
CORRECT
chariot d'urgence Source, fiche 1, chariot d'urgence
CORRECT, VOIR OBS, MASC
DEF – ... a device used to store and transport resuscitation supplies. Source, fiche 1, Défintion 1 - cardiopulmonary emergency cart
EX – The money will purchase a new much needed emergency cart for the neonatal intensive care unit. Source, fiche 1, Exemple d’utilisation 1 - cardiopulmonary emergency cart
CONT – Qu'il soit placé au niveau du poste central ou de la sous-unité, le chariot d'urgence doit être accessible immédiatement. Son contenu, vérifié chaque jour par l'infirmière, doit comporter toutes les drogues vaso-actives et anti-arythmiques, le défibrillateur, le matériel d'intubation, les stimulateurs électrosystoliques et les appareils de respiration assistée. Source, fiche 1, Contexte 1 - chariot d'urgence
OBS – On écrirait mieux «charriot». Source, fiche 1, Observation 1 - chariot d'urgence
OBS – charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). Source, fiche 1, Observation 2 - chariot d'urgence
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-03-29 11:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
Termium /
* Instruments et appareillage médicaux
* Anesthésie et réanimation :
cardiopulmonary emergency cart Source, fiche 1, cardiopulmonary emergency cart
CORRECT
emergency cart Source, fiche 1, emergency cart
CORRECT
crash cart Source, fiche 1, crash cart
CORRECT
chariot d'urgence Source, fiche 1, chariot d'urgence
CORRECT, VOIR OBS, MASC
DEF – ... a device used to store and transport resuscitation supplies. Source, fiche 1, Défintion 1 - cardiopulmonary emergency cart
EX – The money will purchase a new much needed emergency cart for the neonatal intensive care unit. Source, fiche 1, Exemple d’utilisation 1 - cardiopulmonary emergency cart
CONT – Qu'il soit placé au niveau du poste central ou de la sous-unité, le chariot d'urgence doit être accessible immédiatement. Son contenu, vérifié chaque jour par l'infirmière, doit comporter toutes les drogues vaso-actives et anti-arythmiques, le défibrillateur, le matériel d'intubation, les stimulateurs électrosystoliques et les appareils de respiration assistée. Source, fiche 1, Contexte 1 - chariot d'urgence
OBS – On écrirait mieux «charriot». Source, fiche 1, Observation 1 - chariot d'urgence
OBS – charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). Source, fiche 1, Observation 2 - chariot d'urgence
Peer comment(s):
| agree |
Christopher Newell
: D'après le contexte, il s'agit d'un ensemble de moyens pour accéder au serveur en panne (clavier, écran, souris, etc), qui en est dépourvu
1 day 21 hrs
|
|
Merci Christopher !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Effectivement, et c'est très bien cohérent! Merci!!"
1 hr
kit d'urgence
une idée
5 hrs
outil ou carte de restauration
une suggestion
9 hrs
trousse d'intervention
ensemble d'outils indispensables pour s'attaquer à une panne
Discussion
Une traduction selon le sens dans ce contexte bien précis !
Et un chariot d'urgence ... probablement !