Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1U / 2U 2-socket chassis
French translation:
châssis à 2 connecteurs d'hauteur 1U / 2U
Added to glossary by
Tony M
Mar 27, 2009 07:56
15 yrs ago
English term
France
Thoroughly researched translations
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
U2 socket chassis
English to French
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Bonjour,
Trouvez-vous la traduction suivante correcte (châssis 2U à socket) dans le contexte suivant ?
now a customer with this design only has to maintain one common system image for the VVV, which is our one U2 socket chassis, then our NNN, which is our 2U two-socket form factor
Maintenant, grâce à cette conception, un client n'a à gérer qu'une seule image système commune pour le serveur VVV, qui correspond à notre châssis unique 2U à socket, puis notre serveur NNN, qui correspond à notre format à deux sockets 2U
Merci
Trouvez-vous la traduction suivante correcte (châssis 2U à socket) dans le contexte suivant ?
now a customer with this design only has to maintain one common system image for the VVV, which is our one U2 socket chassis, then our NNN, which is our 2U two-socket form factor
Maintenant, grâce à cette conception, un client n'a à gérer qu'une seule image système commune pour le serveur VVV, qui correspond à notre châssis unique 2U à socket, puis notre serveur NNN, qui correspond à notre format à deux sockets 2U
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | châssis à 2 connecteurs d'hauteur 1U / 2U |
Tony M
|
| 3 -1 | un châssis à socket de type U2 |
Sandrine Félix
|
| 3 -1 | support à chassis de type U2 |
Arnold T.
|
Change log
Apr 10, 2009 11:16: Tony M Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
English term (edited):
1U (size) 2-socket chassis
Selected
châssis à 2 connecteurs d'hauteur 1U / 2U
First of all, you need to sort out the parsing a bit: one U (= 1U) and 2U refer to the height of these modules; in 19" rack terminology, one unit of height [U] = 1.75" (approx. 44.45 mm), and is a standard way of describing modular equipment housings of this kind.
The exact word you use for 'chassis' may depend on exactly what form it takes; we don't have enough of your context to know for sure just what they are talking about, since a 'rack-mounting chassis' can describe several different types of enclosure.
And if that little hyphen had been used consistently, it would have been easier to follow that either vsiez of this 'chassis' seems to be fitted with 2 sockets — again, we don't have enough of your context to know what particular type of connectors these are, and hence which may be the best translation to use...
I hope this has shed some light on the matter for you!
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2009-04-10 11:17:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Actually, a more natural way of expressing it in FR might be:
châssis d'hauteur 1U / 2U muni de 2 connecteurs
The exact word you use for 'chassis' may depend on exactly what form it takes; we don't have enough of your context to know for sure just what they are talking about, since a 'rack-mounting chassis' can describe several different types of enclosure.
And if that little hyphen had been used consistently, it would have been easier to follow that either vsiez of this 'chassis' seems to be fitted with 2 sockets — again, we don't have enough of your context to know what particular type of connectors these are, and hence which may be the best translation to use...
I hope this has shed some light on the matter for you!
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2009-04-10 11:17:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Actually, a more natural way of expressing it in FR might be:
châssis d'hauteur 1U / 2U muni de 2 connecteurs
Note from asker:
| Thanks for the explanation |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
28 mins
un châssis à socket de type U2
je mettrais la phrase plutôt dans ce sens-là
-1
58 mins
support à chassis de type U2
Termium / * Tubes et lampes (Électronique)
* Lampes :
socket Source, fiche 5, socket
CORRECT
support Source, fiche 5, support
CORRECT, MASC
DEF – A fixture into which a plug, or a tube, transistor or other component, is inserted for easy installation in, or removal from a circuit. Source, fiche 5, Défintion 1 - socket
DEF – A separate device that provides electrical connections between pins of the tube base and the external wiring, keeping the tube easily removable; it may also provide mechanical retention of the tube and of a tube shield, if any. Source, fiche 5, Défintion 2 - socket
OBS – Not to be confused with "base". Source, fiche 5, Observation 1 - socket
DEF – Dispositif séparé permettant d'assurer les connexions électriques entre les broches de l'embase ou du culot et le câblage extérieur, tout en laissant le tube facilement amovible. Source, fiche 5, Défintion 1 - support
Grand Dictionnaire Terminologique / électronique
tube électronique :
socket = support n. m.
Définition :
A separate device that provides electrical connections between pins of the tube base and the external wiring, keeping the tube easily removable; it may also provide mechanical retention of the tube and of a tube shield, if any.
Note(s) :
Not to be confused with "base".
* Lampes :
socket Source, fiche 5, socket
CORRECT
support Source, fiche 5, support
CORRECT, MASC
DEF – A fixture into which a plug, or a tube, transistor or other component, is inserted for easy installation in, or removal from a circuit. Source, fiche 5, Défintion 1 - socket
DEF – A separate device that provides electrical connections between pins of the tube base and the external wiring, keeping the tube easily removable; it may also provide mechanical retention of the tube and of a tube shield, if any. Source, fiche 5, Défintion 2 - socket
OBS – Not to be confused with "base". Source, fiche 5, Observation 1 - socket
DEF – Dispositif séparé permettant d'assurer les connexions électriques entre les broches de l'embase ou du culot et le câblage extérieur, tout en laissant le tube facilement amovible. Source, fiche 5, Défintion 1 - support
Grand Dictionnaire Terminologique / électronique
tube électronique :
socket = support n. m.
Définition :
A separate device that provides electrical connections between pins of the tube base and the external wiring, keeping the tube easily removable; it may also provide mechanical retention of the tube and of a tube shield, if any.
Note(s) :
Not to be confused with "base".
Peer comment(s):
| disagree |
GILLES MEUNIER
: Pas la bonne syntaxe...
42 mins
|
| agree |
JAN SNAUWAERT
: Jan
43 mins
|
|
Merci ICQ !
|
|
| disagree |
Tony M
: Sorry, but that's not the right meaning here
3 hrs
|
Something went wrong...