Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
computerised direct-to-disk system
French translation:
système d\'enregistrement directement sur un support numérique
Added to glossary by
Irène Guinez
Nov 15, 2014 21:35
9 yrs ago
English term
computerised direct-to-disk system
English to French
Other
Computers: Systems, Networks
audio-visual signal-processing and analysis
SUMMARY OF ANALYTICAL PROCEDURES
When the evidential media were accessed all relevant speech data were converted for use in an uncompressed format, as appropriate.
This process was undertaken without any premature stop or pause. The new data collected from the process were stored on a
computerised direct-to-disk system for later reference. Where later inspection revealed that any area of a 2009 sample or 2014 test
recording was unexpectedly noisy or distorted, the entire process was repeated as a cautionary measure.
When the evidential media were accessed all relevant speech data were converted for use in an uncompressed format, as appropriate.
This process was undertaken without any premature stop or pause. The new data collected from the process were stored on a
computerised direct-to-disk system for later reference. Where later inspection revealed that any area of a 2009 sample or 2014 test
recording was unexpectedly noisy or distorted, the entire process was repeated as a cautionary measure.
Proposed translations
(French)
Change log
Nov 20, 2014 07:08: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - " computerised direct-to-disk system "" to ""système d\'enregistrement directement sur un support numérique""
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
système d'enregistrement directement sur un support numérique
http://fr.wikipedia.org/wiki/Direct-to-disk
vidéo directement sur un support numérique
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2014-11-16 04:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
il faut adapter la traduction à votre contexte
vidéo directement sur un support numérique
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2014-11-16 04:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
il faut adapter la traduction à votre contexte
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
enregistrement numérique direct sur disque
"Enregistrement sonore — Wikipédia
http://fr.wikipedia.org/wiki/Enregistrement_sonoreTranslate this page
Le traitement du signal peut le convertir en un flux de données numériques. .... minidisque numérique, enregistrement direct-to-disc (direct sur disque dur) .... Un système bien conçu ne présente qu'un faible bruit, peu rugueux et peu fluctuant."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Enregistrement_sonoreTranslate this page
Le traitement du signal peut le convertir en un flux de données numériques. .... minidisque numérique, enregistrement direct-to-disc (direct sur disque dur) .... Un système bien conçu ne présente qu'un faible bruit, peu rugueux et peu fluctuant."
18 hrs
système informatisé d'enregistrement direct sur disque
...
Something went wrong...