Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
bare spots
français translation:
zones nues
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jun 5, 2013 18:29
11 yrs ago
2 viewers *
anglais term
bare spots
anglais vers français
Technique / Génie
Construction / génie civil
cahier des charges
The zinc coating shall be even and continuous over all surfaces, free of bare spots, dull or rough patches, blisters or other imperfections. The zinc coating shall show no signs of peeling and shall be uniform in thickness.
Proposed translations
(français)
| 4 +1 | zones nues |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +3 | zones sans dépôt |
mchd
|
Change log
Jun 14, 2013 07:48: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 minutes
Selected
zones nues
"SERVICE PUBLIC FEDERAL ... - epatras
http:/:epatras.economie.fgov.be/DisplayPDF/.../265152.pdfTranslate this page
Jun 2, 2010 – Lors du zingage de cette tôle d'acier à l'aide d'un système de dépôt de zinc .... est dès lors encline à présenter des zones nues. Le document ."
http:/:epatras.economie.fgov.be/DisplayPDF/.../265152.pdfTranslate this page
Jun 2, 2010 – Lors du zingage de cette tôle d'acier à l'aide d'un système de dépôt de zinc .... est dès lors encline à présenter des zones nues. Le document ."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
+3
55 minutes
zones sans dépôt
suggestion, le zinguage consistant à déposer un revêtement.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
1 heure
|
|
merci
|
|
| agree |
kashew
12 heures
|
|
merci
|
|
| agree |
florence metzger
: petites zones..
14 heures
|
|
merci, oui : "petites zones ou points sans dépôts" conviendrait mieux.
|
Something went wrong...