Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acknowledging the present reality and value that food can assume
French translation:
prenant en compte la réalité et la valeur de ce que l'alimentation représente
Added to glossary by
Carole Paquis
Apr 28, 2005 12:20
19 yrs ago
English term
Germany
motivated, flexible, efficient
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
acknowledging the present reality and value that food can assume
English to French
Social Sciences
Education / Pedagogy
Contexte: réseau de la culture alimentaire européenne.The network highlights the complexity of European food culture, *acknowledging the present reality and value that food can assume*. Quelqu'un peut-il m'éclairer?
Proposed translations
(French)
Change log
Apr 28, 2005 15:03: Florence Bremond changed "Term asked" from "phrase entre **" to "acknowledging the present reality and value that food can assume"
Proposed translations
+1
3 mins
Carole Paquis
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Business and management specialist
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
19
English term (edited):
phrase entre **
Selected
prenant en compte la réalité et la valeur de ce que l'alimentation représente
Il y peut-être mieux, surtout pour 'reality' : 'au niveau du vécu'...(rires!)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
5 mins
en admettant la valeur et l'importance à un moment donné
que peut revêtir l'alimentation.
4 mins
English term (edited):
phrase entre **
en reconnaissant la réalité actuelle et l'importance qu'a (une) alimentation
correcte
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-28 12:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
\"une\" et \"correcte\" entre parenthèses si l\'accent est mis sur alimentation tout court
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-28 12:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
\"une\" et \"correcte\" entre parenthèses si l\'accent est mis sur alimentation tout court
+1
1 hr
English term (edited):
phrase entre **
en tenant compte des réalités actuelles …
… et de l'importance de l'alimentation
Peer comment(s):
| agree |
intransver (X)
: ... et de l'importance de la nourriture
2 hrs
|
|
Merci. Peut-être, oui, … ;)
|
Something went wrong...