Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
best practice policies
French translation:
règlementations fondées sur les bonnes pratiques en matière de
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-04-19 11:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 15, 2012 23:41
12 yrs ago
8 viewers *
English term
best practice policies
English to French
Social Sciences
Education / Pedagogy
schools supported by UN apply best practice policies on the development of the child and the avoidance of corporal punishment.
..... applique en matière de bonne pratiques à l’épanouissement .......
I don't see how 'policies' will fit in here...
Any suggestions... thanks
..... applique en matière de bonne pratiques à l’épanouissement .......
I don't see how 'policies' will fit in here...
Any suggestions... thanks
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | règlementations fondées sur les bonnes pratiques en matière de |
Anne-Marie Laliberté (X)
|
| 4 | les pratiques recommandées |
Xavier Omilanowski
|
| 4 | une stratégie de bonnes pratiques |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | politiques de bonnes pratiques |
Laure1
|
| 4 | politiques de meilleures pratiques |
Anne R
|
Change log
Apr 16, 2012 06:41: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (write-in)" from " best practice policies" to " "
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
règlementations fondées sur les bonnes pratiques en matière de
...
Note from asker:
| Merci MadameDequoi |
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: fondées sur les meilleures pratiques
48 mins
|
| agree |
Sandra Mouton
7 hrs
|
| agree |
Savvas SEIMANIDIS
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Xavier Omilanowski
France
France
Native in French
France
Technical (engineering deg. & prof exp.)
Native in: French 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
best practice policies
les pratiques recommandées
"best practice policies" est très souvent traduit par "politiques de meilleures pratiques", expression que je trouve personnellement très lourde et peu naturelle, donc dans la mesure du possible, je l’évite.
... appliquent les pratiques recommandées pour le dévelopement de l’enfant et l’absence de châtiments corporels.
Bonne traduction
... appliquent les pratiques recommandées pour le dévelopement de l’enfant et l’absence de châtiments corporels.
Bonne traduction
Note from asker:
| Xavier merci bcp |
5 hrs
une stratégie de bonnes pratiques
"Good Practice
http://fr.eannu.com/good_practice.html - Translate this page
... (EU-OSHA) official Web Site http://osha.europa.eu/fr/sector/education/index.php ... Stratégie de bonnes pratiques (Good Practice) – avec la branche, pour la ..."
http://fr.eannu.com/good_practice.html - Translate this page
... (EU-OSHA) official Web Site http://osha.europa.eu/fr/sector/education/index.php ... Stratégie de bonnes pratiques (Good Practice) – avec la branche, pour la ..."
Note from asker:
| Merci FX.... |
7 hrs
politiques de bonnes pratiques
Note from asker:
| Merci Laure.... |
15 hrs
politiques de meilleures pratiques
ça peut sembler bizarre et laid mais on parle de meilleures pratiques, en opposition aux bonne pratiques, dans la terminologie EC/ UN.
donc ici il faut vraiment traduire best practices par meilleures pratiques (like it or not)
donc ici il faut vraiment traduire best practices par meilleures pratiques (like it or not)
Note from asker:
| Merci Anne.... |
Discussion