Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
socket strip
French translation:
bloc multiprise
Added to glossary by
Béatrice Sylvie Lajoie
Sep 27, 2006 09:58
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
socket strip
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
électricité
Utiliser toujours une prise murale. Ne pas utiliser un "socket strip" CA posé au
plancher
C'était une phrase très mal construite et peu compréhensible en Italien (avec la moitié des mots des anglais)
Je n'ai malheureusement pas plus de contexte.
Merci
plancher
C'était une phrase très mal construite et peu compréhensible en Italien (avec la moitié des mots des anglais)
Je n'ai malheureusement pas plus de contexte.
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | multiprise |
Didier Martiny
|
| 5 | prise multiple (à accrocher au mur) |
Umberto Menon
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
multiprise
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-09-27 10:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
un multiprise, ou un bloc multiprise / ou multiprises au pluriel selon mon catalogue brico
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-09-27 10:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.castorama.fr/boutique/products/products.jhtml?ele...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-09-27 10:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
A noter qu'on trouve aussi barrette multiprise sur Internet, mais cela me semble être une surtraduction. Je ne suis pas convaincu.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-09-27 10:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
un multiprise, ou un bloc multiprise / ou multiprises au pluriel selon mon catalogue brico
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-09-27 10:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.castorama.fr/boutique/products/products.jhtml?ele...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-09-27 10:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
A noter qu'on trouve aussi barrette multiprise sur Internet, mais cela me semble être une surtraduction. Je ne suis pas convaincu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup. Je remercie aussi tous les participants."
3 mins
Umberto Menon
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
VAT Number 01457050290
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
prise multiple (à accrocher au mur)
il s'agit d'una "ciabatta", une prise multiple à accrocher au mur
spero di esserti stato utile
(http://images.google.com/images?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=d... + (http://images.google.com/images?svnum=10&hl=it&lr=&q=prise m...
ciao
spero di esserti stato utile
(http://images.google.com/images?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=d... + (http://images.google.com/images?svnum=10&hl=it&lr=&q=prise m...
ciao
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Sauf que... s'il est 'posé au plancher', forcement il n'est pas 'accroché au mur' !
26 mins
|
|
oui en fait je n'ai vu qu'après que c'était l'envers! sorry!
|
Something went wrong...