Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Aluminium oxide blast clean compressor wheels
French translation:
sablage de roues de compresseur à l'oxyde d'aluminium
Added to glossary by
Yves Antoine
Jul 25, 2013 18:01
10 yrs ago
English term
Italy
Le mot juste
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
Aluminium oxide blast clean compressor wheels
English to French
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Overhaul Frame 9001E gas turbine rotor
After discussion and customer's approval of change order (if any).
Re-blading compressor section :
- disassembly compressor rotor
- disassembly old compressor rotor blades
- aluminium oxide blast clean compressor wheels
Une serie d'opérations à effectuer pour remplacer les ailettes du compresseur.
Merci.
Re-blading compressor section :
- disassembly compressor rotor
- disassembly old compressor rotor blades
- aluminium oxide blast clean compressor wheels
Une serie d'opérations à effectuer pour remplacer les ailettes du compresseur.
Merci.
Change log
Jul 30, 2013 06:30: Yves Antoine Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Yves Antoine
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
Engineer - Industry Specialist
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
nettoyage de roues de compresseur par sablage à l'oxyde d'aluminium
autre formulation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai utilisé la traduction que vous avez proposée dans la discussion.
Merci à tous !"
2 hrs
Johannes Gleim
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
91
sablage au jet d’oxyde d’aluminium à nettoyer les roues de compresseur
Looks being an incomplete phrase, like:
aluminium oxide blasting to clean compressor wheels.
Le sablage est une technique industrielle de nettoyage des surfaces en utilisant un abrasif projeté à grande vitesse à l'aide d'air comprimé au travers d'une buse, sur le matériau à décaper.
:
Le terme sablage vient du fait qu'à l'origine on utilisait du sable comme abrasif
http://fr.wikipedia.org/wiki/Sablage
Oxyde d'aluminium pour sablage au jet de sable sur verre
Cet abrasif fortement agressif est idéal pour le sablage au jet de sable sur le verre. Il est offert avec des grains de différentes grosseurs pour donner au verre différent fini, plus le grain est gros plus le sablage sera en profondeur.
http://distributionsvimac.com/Catalogue.php?NO=A02-F062
Sablage au jet
Nous utilisons différents types d'abrasifs selon les besoins de notre clientèle. Sable, verre, bille d'acier, oxyde d'aluminium — figurent toutes parmi nos méthodes de sablage. De plus, celles-ci peuvent contribuer à rendurcir les pièces travaillées.
http://www.sablagegranby.com/fr/
Le sablage industriel au jet d’oxyde d’aluminium est un procédé de préparation de surfaces métalliques en prévision de l’application de céramique sur les surfaces traitées.
http://www.sablageindustriel.qc.ca/specialites.htm
Ajustement de roues de compresseur de GT2260V Turbo Turbo 768625 pour Iveco, ...
http://french.turbinewheel.com/supplier-turbo_compressor_whe...
aluminium oxide blasting to clean compressor wheels.
Le sablage est une technique industrielle de nettoyage des surfaces en utilisant un abrasif projeté à grande vitesse à l'aide d'air comprimé au travers d'une buse, sur le matériau à décaper.
:
Le terme sablage vient du fait qu'à l'origine on utilisait du sable comme abrasif
http://fr.wikipedia.org/wiki/Sablage
Oxyde d'aluminium pour sablage au jet de sable sur verre
Cet abrasif fortement agressif est idéal pour le sablage au jet de sable sur le verre. Il est offert avec des grains de différentes grosseurs pour donner au verre différent fini, plus le grain est gros plus le sablage sera en profondeur.
http://distributionsvimac.com/Catalogue.php?NO=A02-F062
Sablage au jet
Nous utilisons différents types d'abrasifs selon les besoins de notre clientèle. Sable, verre, bille d'acier, oxyde d'aluminium — figurent toutes parmi nos méthodes de sablage. De plus, celles-ci peuvent contribuer à rendurcir les pièces travaillées.
http://www.sablagegranby.com/fr/
Le sablage industriel au jet d’oxyde d’aluminium est un procédé de préparation de surfaces métalliques en prévision de l’application de céramique sur les surfaces traitées.
http://www.sablageindustriel.qc.ca/specialites.htm
Ajustement de roues de compresseur de GT2260V Turbo Turbo 768625 pour Iveco, ...
http://french.turbinewheel.com/supplier-turbo_compressor_whe...
3 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
nettoyage des ailettes de compresseur par sablage à l'oxyde d'aluminium
autre formulation
Discussion
Merci à tous pour vos explications et vos suggestions.
Wheels=roues// blades=ailettes
Qu'en pensez-vous?
Si vous référez au style et les termes, vous pouvez s’adapter aux autres phrases de l’énumération ci-dessus :
Re-blading compressor section :
- disassembly compressor rotor
- disassembly old compressor rotor blades
- aluminium oxide blast clean compressor wheel
Par ex.°:
- Démontage du rotor de compresseur
- Démontage des vétustes ailettes du rotor
- Sablage au jet d’oxyde d’aluminium à nettoyer les roues de compresseur
Sablage ou Nettoyage ? - Dépend de l'accentuation et l’utilisation de la voix active ou la passive (par ..) pour le complément.
http://www.google.de/search?q=seilgerät&lr=&hl=de&biw=1459&b...
mais "roue de compresseur" "compressor wheels" nous donne
17.700 Ghits
http://www.google.de/search?q=seilgerät&lr=&hl=de&biw=1459&b...