Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
meter reading time-sets
French translation:
suivi mensuel sur onze lectures à des temps prédéterminés
Added to glossary by
Drmanu49
Nov 12, 2008 12:22
15 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Communication beyond borders!
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Spanish to French, and 1 more.
meter reading time-sets
English to French
Other
Environment & Ecology
gestion de l'eau/ relevé des compteurs
"Meter Readers read all consumer meters on a monthly basis, with 11 meter reading time-sets"
on parle ici de relevés de compteurs d'eau (à Hanoi). je ne vois pas bien à quoi "time sets" peut correspondre pour un compteur. pouvez vous m'aider?
on parle ici de relevés de compteurs d'eau (à Hanoi). je ne vois pas bien à quoi "time sets" peut correspondre pour un compteur. pouvez vous m'aider?
Proposed translations
(French)
Change log
Nov 17, 2008 11:07: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
suivi mensuel sur onze lectures à des temps prédéterminés
IMO
consommation mensuelle avec 11 contrôles sur des plages horaires déterminées.
consommation mensuelle avec 11 contrôles sur des plages horaires déterminées.
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
la possibilité de définir 11 moments où le compteur sera lu
sur une période de 24 heures
+2
38 mins
Stéphanie Bellumat
Native in French
Works in field
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
24
11 options différentes pour programmer l'heure des relevés
Marion, je pense qu' il est possible de programmer plusieurs heures différentes pour la relève des index de consommation qui s'effectue à distance (télérelevé).
C'est mon humble avis.
C'est mon humble avis.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: c'est une histoire de programmation...
1 hr
|
|
Merci encore !
|
|
| agree |
Jean-Gabriel Piette
1 hr
|
|
Merci !
|
1 hr
selon 11 horaires différents
Je comprendrais que tous les relevés ne sont pas effectués simultanément... mais ça demanderait pour le moins une vérification avec le client !
Discussion