Glossary entry (derived from question below)
Jun 2, 2018 14:30
5 yrs ago
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
clamps
English to French
Tech/Engineering
Fisheries
Championnats de pêche
Bonjour à toutes et à tous,
Je traduis une documentation assez urgente relative à un championnat de pêche qui se tiendra au Royaume-Uni.
"There is no requirement to fish barbless and treble hooks are allowed for the duration of this competition.
Anchors with 30ft (10m) of rope and drogues are supplied, extensions of rope for the anchor is not permitted while ***clamps*** for drogues will not be supplied."
Le terme "Clamps" a-t-il bien le sens de "grappins" ici ? "Foënes" me semble peu adéquat dans ce contexte.
Merci beaucoup.
Je traduis une documentation assez urgente relative à un championnat de pêche qui se tiendra au Royaume-Uni.
"There is no requirement to fish barbless and treble hooks are allowed for the duration of this competition.
Anchors with 30ft (10m) of rope and drogues are supplied, extensions of rope for the anchor is not permitted while ***clamps*** for drogues will not be supplied."
Le terme "Clamps" a-t-il bien le sens de "grappins" ici ? "Foënes" me semble peu adéquat dans ce contexte.
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | pinces |
florence metzger
|
| 4 | Attaches |
HERBET Abel
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
pinces
une suggestion...
Note from asker:
| Merci, Florence. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
41 mins
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Attaches
Plus fiables qu'une pince
Note from asker:
| Merci, Abel. |
Something went wrong...