Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
No GMO - single species
French translation:
sans OGM...
Added to glossary by
Nicole Dargere
Jun 5, 2006 19:00
18 yrs ago
3 viewers *
English term
No GMO - single species
English to French
Science
Food & Drink
Pet food
Description of pet food (cats an dogs)... seen on a label
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | sans OGM... |
Tony M
|
| 4 | non-OGM, simple variété |
Luisa Moura Almeida
|
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
sans OGM...
Fine for the first part, though I'm not sure what is meant by the second part, or any idea how best to translate it.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-06-05 19:48:41 GMT)
--------------------------------------------------
I think the use of 'no' quite clearly idicates 'without' or 'does not contain any', rather than one particular item being 'non-GM'
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-06-05 19:48:41 GMT)
--------------------------------------------------
I think the use of 'no' quite clearly idicates 'without' or 'does not contain any', rather than one particular item being 'non-GM'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci..."
9 mins
Luisa Moura Almeida
Works in field
Punctual, good quality
Native in: Portuguese 
, Dutch
Works in: Dutch to Portuguese, Portuguese to Dutch, Dutch to French, and 4 more.
non-OGM, simple variété
OGM organisme génétiquement modifié
Peer comment(s):
| agree |
Romanian Translator (X)
11 mins
|
| neutral |
Tony M
: May have to watch that species / variety question...
36 mins
|
| disagree |
df49f (X)
: no GMO = sans OMG (# de "non génétiquement modifié") signifie que le produit ne contient pas d'organismes GM - et variété#espèce
56 mins
|
Something went wrong...