Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
At Moms & Pops ( L&T)
French translation:
chez l\'épicier du coin
Added to glossary by
Sandra Gianesini
Oct 25, 2012 08:25
11 yrs ago
English term
Italy
French mother tongue/20 years experience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian, and 1 more.
At Moms & Pops ( L&T)
English to French
Marketing
Food & Drink
in a questionnaire on beverages:
where did you buy the beverage ( one of the options is At Moms & Pops ( L&T)
where did you buy the beverage ( one of the options is At Moms & Pops ( L&T)
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | chez l'épicier du coin |
Didier Fourcot
|
| 5 | (chez) Moms 'n Pops |
ormiston
|
References
| Mom and Pop shop/store |
writeaway
|
Proposed translations
+1
49 mins
Selected
chez l'épicier du coin
What a native could say (could also use "chez l'arabe du coin" but I should rather not write it) about a local store owned and run by one or two persons
I have no idea about l&t
I have no idea about l&t
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you! "
4 mins
(chez) Moms 'n Pops
it's a store!
Mom N Pops
www.momnpops.com/ - Traduire cette page
All products produced by Mom 'n Pops are made in the USA and certified Kosher by the Orthodox Union. About Us|Privacy Policy|Contact Us|FAQ|New ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-10-25 08:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
Mom (au singulier)
Mom N Pops
www.momnpops.com/ - Traduire cette page
All products produced by Mom 'n Pops are made in the USA and certified Kosher by the Orthodox Union. About Us|Privacy Policy|Contact Us|FAQ|New ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-10-25 08:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
Mom (au singulier)
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: All products produced by Mom 'n Pops. that doesn't make it the name of a store. imo it's a type of shop/store /dunno. who wrote the questionnaire? a or at? why capital A?
6 mins
|
|
although wouldn't the questionnaire have said a mom 'n pops type store rather than 'at'?
|
Reference comments
8 mins
Reference:
Mom and Pop shop/store
http://www.investopedia.com/terms/m/momandpop.asp#axzz2AIWxc...
http://www.wisegeek.com/what-is-a-mom-and-pop-store.htm
http://www.wisegeek.com/what-is-a-mom-and-pop-store.htm
Peer comments on this reference comment:
| agree |
ormiston
: well sleuthed writeaway - but what is l&t?
16 mins
|
|
Lord & Taylor? no idea actually........
|
Discussion
Ex: Hong Kong extends P&C and L&T contracts.
The shop presumably has a licence to sell L&T.