Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
certification of compliance with procurement of PIC
French translation:
attestation de conformité aux conditions d'obtention du CPCC
Added to glossary by
Francis Marche
Mar 17, 2013 21:51
11 yrs ago
2 viewers *
English term
certification of compliance with procurement of PIC
English to French
Law/Patents
Forestry / Wood / Timber
Access to Biological and genetic ressources
Salut
the guidelines require that the progress report prepared by bioprospectors should include certification of compliance with the proper procurement of PIC
PIC: Prior Informed Consent - Consentement préalable donné en connaissance de cause (CPCC).
Quelqu'un peut-il me dire ce que signifie "procurement" ici dans le contexte du CPCC
Certificat de conformité avec ?????
Pays: Inde
Merci
the guidelines require that the progress report prepared by bioprospectors should include certification of compliance with the proper procurement of PIC
PIC: Prior Informed Consent - Consentement préalable donné en connaissance de cause (CPCC).
Quelqu'un peut-il me dire ce que signifie "procurement" ici dans le contexte du CPCC
Certificat de conformité avec ?????
Pays: Inde
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | attestation de conformité aux conditions d'obtention du CPCC |
Francis Marche
|
| 4 | Certificat de conformité avec les bonnes pratiques d'obtention du CPCC |
SBTS
|
Change log
Mar 20, 2013 08:47: Francis Marche Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 hrs
Francis Marche
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
36 years experience on 4 continents
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
attestation de conformité aux conditions d'obtention du CPCC
Certificate: attestation (souvent)
conformity *with*: conformité *à*
procurement : obtention
conformité aux *conditions* plutôt qu'aux "bonnes pratiques" qui ne figurent pas dans l'original anglais ("good practices")
conformity *with*: conformité *à*
procurement : obtention
conformité aux *conditions* plutôt qu'aux "bonnes pratiques" qui ne figurent pas dans l'original anglais ("good practices")
Note from asker:
| Merci! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
3 hrs
Certificat de conformité avec les bonnes pratiques d'obtention du CPCC
compliance with the proper procurement ob PIC seems to be shorthand for compliance with therules of propr procurement
you could use règles in lieu of bonnes pratiques
Bon courage,
Stefan
you could use règles in lieu of bonnes pratiques
Bon courage,
Stefan
Note from asker:
| Merci! |
Something went wrong...