Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ADIDAS ball unlocked
French translation:
Ballon Adidas débloqué
Added to glossary by
Marie-Ange West
Oct 9, 2008 11:51
15 yrs ago
English term
ADIDAS ball unlocked
English to French
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Football video game
Do You Want To Save Changes?
%s and %s forfeit.
Press START button to begin
Skip penalty shootout
ADIDAS ball unlocked!
1st leg match
%s and %s forfeit.
Press START button to begin
Skip penalty shootout
ADIDAS ball unlocked!
1st leg match
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | Ballon Adidas débloqué |
Sébastien Ricciardi
|
| 4 | ballon Adidas débloqué |
Sacha TOUW
|
| 3 +1 | Ballon Adidas (maintenant) disponible |
Myriam Dupouy
|
Change log
Oct 9, 2008 11:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
10 mins
Sébastien Ricciardi
France
France
Native in French
Works in field
France
Engineer w/ Physics MSc & Sports addict
Native in: French 
Works in: English to French, Swedish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
Ballon Adidas débloqué
*
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-10-09 12:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
Adidas est bien évidemment la marque aux 3 bandes (http://www.adidas.com) et le fait d'accomplir certaines actions dans le jeu permettent de jouer avec ce ballon "spécial" (différent look et/ou différentes propriétés)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-10-09 12:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
Adidas est bien évidemment la marque aux 3 bandes (http://www.adidas.com) et le fait d'accomplir certaines actions dans le jeu permettent de jouer avec ce ballon "spécial" (différent look et/ou différentes propriétés)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MERCI!"
11 mins
ballon Adidas débloqué
Je le traduirais littéralement..
+1
18 mins
Myriam Dupouy
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Literary Translator-Nature Photographer
Native in: French
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
117
Ballon Adidas (maintenant) disponible
J'ai entendu mon frère "débloquer" des centaines de choses dans Tomb Raider...Mais bon...
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Philippe Buchkremer
: plus dans le vocabulaire des joueurs (genre extra-balle de flipper, ...)
24 mins
|
|
Merci beaucoup !
|
Something went wrong...