Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"go to the bathroom and my stuff fall out"
French translation:
j'veux pas qu'mes trucs tombent
Added to glossary by
Raymonde Gagnier
Dec 20, 2006 10:04
17 yrs ago
English term
"go to the bathroom and my stuff fall out"
May offend
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Un homme demande à une jeune femme très exubérante si elle aurait des relations sexuelles dès le premier soir, à quoi elle répond qu'elle se contenterait d'"allumer" son partenaire :
" F : -I like to be a tease.
H : -I wouldn’t have thought that would have been your answer.
F : -People be rocking around with the heeby jeebies and stuff. ***I don't want to go to the bathroom and my stuff fall out.*** You know what I mean?"
Qui a une idée ?
Mille mercis d'avance !
" F : -I like to be a tease.
H : -I wouldn’t have thought that would have been your answer.
F : -People be rocking around with the heeby jeebies and stuff. ***I don't want to go to the bathroom and my stuff fall out.*** You know what I mean?"
Qui a une idée ?
Mille mercis d'avance !
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | j'veux pas qu'mes trucs tombent |
Raymonde Gagnier
|
| 3 +2 | attirail |
Odette Grille (X)
|
Proposed translations
+3
12 hrs
Raymonde Gagnier
Canada
Canada
Native in English
&
French
Specializes in field
Canada
Also a narrator/je suis aussi narratrice
Native in: French (Variant: Canadian) 
, English
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
j'veux pas qu'mes trucs tombent
Les "heeby jeebies" sont des maladies transmises sexuellement, donc elle a peur d'attraper quelque chose et que son stuff tombe...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2006-12-21 17:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
heeby jeebies veut dire des choses qui font peur, qui sont mystérieuses, un peu comme un sort qui aurait été jeté. Donc, quand elle parle d'heeby jeebies et qu'elle dit que c'est pour ça qu'elle ne fait qu'allumer, c'est parce qu'elle a peur de toutes ces "choses" qu'on peut attraper...Si on se fie à sa façon de s'exprimer, elle n'a pas beaucoup d'instruction, donc elle ne sait pas au juste ce qu'elle pourrait attraper, elle a seulement entendu dire que ça pourrait faire tomber ses trucs.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2006-12-21 17:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
heeby jeebies veut dire des choses qui font peur, qui sont mystérieuses, un peu comme un sort qui aurait été jeté. Donc, quand elle parle d'heeby jeebies et qu'elle dit que c'est pour ça qu'elle ne fait qu'allumer, c'est parce qu'elle a peur de toutes ces "choses" qu'on peut attraper...Si on se fie à sa façon de s'exprimer, elle n'a pas beaucoup d'instruction, donc elle ne sait pas au juste ce qu'elle pourrait attraper, elle a seulement entendu dire que ça pourrait faire tomber ses trucs.
Note from asker:
| Mon intuition me faisait plutôt pencher pour quelque chose comme ça, mais je n'ai trouvé nulle part que "heeby jeebies" = "MST". Pourriez-vous m'indiquer votre source svp ? Merci d'avance. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci à tous. Joyeuses fêtes."
+2
10 mins
English term (edited):
stuff
attirail
J'voudrais pas qu'mon attirail se fasse la malle aux toilettes
ou 'tombe' quand j'irai aux chiottes
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-12-20 15:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
Attirail est au moins aussi vague que stuff.
Sans contexte, on ne peut que deviner... Sa perruque ? Ses faux seins ?
ou 'tombe' quand j'irai aux chiottes
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-12-20 15:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
Attirail est au moins aussi vague que stuff.
Sans contexte, on ne peut que deviner... Sa perruque ? Ses faux seins ?
Note from asker:
| Désolée, mais je ne suis toujours pas sûre de voir ce dont il s'agit. Pourriez-vous expliciter svp ? Merci d'avance. |
Peer comment(s):
| agree |
Emmanuelle Riffault
49 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
wolmix
: c'est son diaphragme, un truc que l'on met dans le vagin à l'avance en prévision d'un rapport sexuel
14 hrs
|
Something went wrong...