Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
...is a hidden sanctuary just moments from the expanse of the sea...
français translation:
est un havre secret à quelques minutes des vastes étendues maritimes
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Sep 15, 2007 17:44
16 yrs ago
anglais term
Bognercom (X)
...is a hidden sanctuary just moments from the expanse of the sea...
anglais vers français
Autre
Général / conversation / salutations / correspondance
Description of a beach location.
Proposed translations
(français)
| 4 +7 | est un havre secret à quelques minutes des vastes étendues maritimes |
FX Fraipont (X)
|
| 1 | est un sanctuaire retiré à quelques lieues de la plage ... |
Mohamed Mehenoun
|
Change log
Sep 16, 2007 10:16: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Environnement et écologie" to "Général / conversation / salutations / correspondance"
Sep 20, 2007 15:31: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+7
6 minutes
Selected
est un havre secret à quelques minutes des vastes étendues maritimes
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!!!!!!!!!!!!!! Good translation!"
2 minutes
Mohamed Mehenoun
Canada
Canada
Native in français
Works in field
Canada
guaranteed reliability and accuracy
Native in: français 
, arabe
Works in: anglais vers français, arabe vers français, espagnol vers français, and 6 more.
est un sanctuaire retiré à quelques lieues de la plage ...
je crois que c'est ça
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2007-09-17 01:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien
un refuge (idyllique) retiré situé à quelques instants de la plage...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2007-09-17 01:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien
un refuge (idyllique) retiré situé à quelques instants de la plage...
Peer comment(s):
| neutral |
Didier Martiny
: une lieue terrestre env. 4 km; une lieue marine 5555,5 m (Petit Robert)
58 minutes
|
|
just a proposition ...Thanks
|
Something went wrong...