Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it’s all about putting heads on the wall
French translation:
c'est la course aux trophées
Added to glossary by
Valérie Lapotre (X)
Dec 5, 2008 10:36
15 yrs ago
1 viewer *
English term
it’s all about putting heads on the wall
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
When the world leader in laser rangefinder technology and the world’s most successful bowhunter put their heads together on a project, it’s all about putting heads on the wall
Je ne connais pas cette expression, même si j'en devine le sens, merci pour votre aide!
Je ne connais pas cette expression, même si j'en devine le sens, merci pour votre aide!
Proposed translations
(French)
| 3 +8 | c'est la course aux trophées |
Sophie Govaere McConnell
|
| 4 +2 | on sait bien qu'il va s'agir de trophées |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | c'est à qui en saura le plus |
Jeanne de Rougemont
|
Proposed translations
+8
7 mins
Sophie Govaere McConnell
France
France
Native in French
Works in field
France
English into French, specialized in IT
Native in: French 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
14
Selected
c'est la course aux trophées
suggestion -
Le seul sens que je vois pour "heads on the wall", c'est d'accrocher des têtes au mur, des trophées de chasse.
J'hésite entre "c'est la course aux trophées" et "cela fait tomber des têtes" mais il me semble que c'est plutôt positif ici :)
Le seul sens que je vois pour "heads on the wall", c'est d'accrocher des têtes au mur, des trophées de chasse.
J'hésite entre "c'est la course aux trophées" et "cela fait tomber des têtes" mais il me semble que c'est plutôt positif ici :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Sophie, à l'unanimité!"
+2
6 mins
on sait bien qu'il va s'agir de trophées
..
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-12-05 10:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Sharks are not being decimated by sport fisherman putting heads on the wall nor by US commercial fishing intrests. It's the asian high seas drift netters ..."
http://www.scubaboard.com/forums/marine-life-ecosystems/1702...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-12-05 10:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Sharks are not being decimated by sport fisherman putting heads on the wall nor by US commercial fishing intrests. It's the asian high seas drift netters ..."
http://www.scubaboard.com/forums/marine-life-ecosystems/1702...
1847 days
Jeanne de Rougemont
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
10 years of experience in EN-FR trans
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
3
c'est à qui en saura le plus
Comme il y a un jeu de mot avec "heads", pour essayer de le conserver, on pourrait mettre :
quand [ils] mettent tous leur connaissances en commun sur un projet, c'est à qui en saura le plus.
quand [ils] mettent tous leur connaissances en commun sur un projet, c'est à qui en saura le plus.
Something went wrong...