Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\'Window period\"
French translation:
un créneau
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Sep 11, 2017 15:53
6 yrs ago
5 viewers *
English term
France
Lawyers do it better
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
\'Window period\"
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Quelqu'un aurait-il une idee concernant cette expression,
Merci d'avance,
Fabien
Merci d'avance,
Fabien
Proposed translations
(French)
| 4 | un créneau |
FX Fraipont (X)
|
| 4 -1 | fenêtre (de temps) |
Renate Radziwill-Rall
|
Change log
Sep 11, 2017 23:11: AllegroTrans changed "Field" from "Law/Patents" to "Other"
Sep 26, 2017 05:05: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
22 mins
Selected
un créneau
"créneau
a) Espace disponible entre deux autres qui sont occupés (dans un emploi du temps, dans le plan de charge d'une machine). Quels sont vos créneaux d'ici à vendredi? "
http://www.cnrtl.fr/definition/créneau
a) Espace disponible entre deux autres qui sont occupés (dans un emploi du temps, dans le plan de charge d'une machine). Quels sont vos créneaux d'ici à vendredi? "
http://www.cnrtl.fr/definition/créneau
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: Might be, but impossible to say as asker won't give us any context whatever
2 days 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
fenêtre (de temps)
-
Peer comment(s):
| disagree |
gayd (X)
: traduction littérale qui ne convient absolument pas en français
7 mins
|
| neutral |
GILLES MEUNIER
: dans tous le cas, je ne vois pas comment on peut répondre sans contexte
55 mins
|
| neutral |
AllegroTrans
: So the dictionary word "fits all"?
2 days 5 hrs
|
Discussion