Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(Secretary for Health) and Human Services
French translation:
Secrétaire à la santé et aux services sociaux
Added to glossary by
leonide
Oct 1, 2008 12:58
15 yrs ago
1 viewer *
English term
(Secretary for Health) and Human Services
English to French
Other
Government / Politics
Ministère USA
Bonjour,
je suis dans la traduction d'une liste d'intervenants à une conférence "médicopolitique". Dans la plupart des cas, s'il n'existe aucune traduction officielle, je laisse le nom propre (Commission aaa, Council bbb, Office ccc...), mais je là je tombe sur des majuscules à presque chaque mot et ne parviens pas trop à savoir ce qui se traduit ou reste. J'aimerais surtout savoir si le "Human Services" de "Secretary for Health and Human Services" se traduit ou pas (affaires sociales ?). Voici l'intitulé excates, majuscules comprises : "Charles Friedman, ONC
deputy National Coordinator for Health Information Technology in the Office of the Secretary for Health and Human Services"
merci d'avance
je suis dans la traduction d'une liste d'intervenants à une conférence "médicopolitique". Dans la plupart des cas, s'il n'existe aucune traduction officielle, je laisse le nom propre (Commission aaa, Council bbb, Office ccc...), mais je là je tombe sur des majuscules à presque chaque mot et ne parviens pas trop à savoir ce qui se traduit ou reste. J'aimerais surtout savoir si le "Human Services" de "Secretary for Health and Human Services" se traduit ou pas (affaires sociales ?). Voici l'intitulé excates, majuscules comprises : "Charles Friedman, ONC
deputy National Coordinator for Health Information Technology in the Office of the Secretary for Health and Human Services"
merci d'avance
Proposed translations
+4
17 mins
Jean-Louis S.
United States
United States
Native in French
United States
Expert Translations!
Native in: French (Variants: African, Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
26
Selected
Secrétaire à la santé et aux services sociaux
http://www.oecd.org/document/53/0,3343,en_21571361_30968861_...
Réunion au niveau des ministres
Jeudi 13 mai 2004
15:00 – 18:00
Thème 1 : Une meilleure santé grâce à la prévention et à l’amélioration de la qualité des soins
*Président : Dr. Julio Frenk, Ministre de la Santé, Mexique
*Mots de bienvenue : Donald J. Johnston, Secrétaire Général, OCDE
* Remarques d’ouverture : Tommy G. Thompson, Secrétaire à la santé et aux services sociaux, Etats-Unis
Réunion au niveau des ministres
Jeudi 13 mai 2004
15:00 – 18:00
Thème 1 : Une meilleure santé grâce à la prévention et à l’amélioration de la qualité des soins
*Président : Dr. Julio Frenk, Ministre de la Santé, Mexique
*Mots de bienvenue : Donald J. Johnston, Secrétaire Général, OCDE
* Remarques d’ouverture : Tommy G. Thompson, Secrétaire à la santé et aux services sociaux, Etats-Unis
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup !"
9 mins
Sébastien Ricciardi
France
France
Native in French
Works in field
France
Engineer w/ Physics MSc & Sports addict
Native in: French
Works in: English to French, Swedish to French
Related KudoZ points
:
16
Secrétaire aux affaire sociales
Widely used see ref1
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-10-01 13:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense que le terme est suffisamment utilisé et facile à traduire pour pouvoir le mettre en francais
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-10-01 13:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense que le terme est suffisamment utilisé et facile à traduire pour pouvoir le mettre en francais
16 mins
CTranslator
Native in French
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
Secrétaire de la Santé et des Services sociaux
+1
8 hrs
Arnaud HERVE
France
France
Native in French
France
Réveille-toi, Néo...
Native in: French
Works in: English to French, German to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
3
Secrétaire à la santé et aux services à la personne
"Services à la personne" est la formule en France. Il s'agit de gérer non seulement le personnel médical attitré, mais aussi tous les moins diplômés qui vont à domicile, etc. Un secteur énorme, souvent féminin, et un enjeu politique majeur (emplois, subventions...) Tous ces services sont obligatoirement liés et supervisés par les secteurs santé et sociaux, mais on peut concevoir que "services à la personne" soit détaché du social pour être géré par le médical.
Something went wrong...