Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(...) to focus national responsibility for (...)
French translation:
canaliser la responsabilité nationale
Added to glossary by
Martine Perriau
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 8, 2009 17:18
15 yrs ago
English term
(...) to focus national responsibility for (...)
English to French
Other
Government / Politics
a National Commissioner is crucial to focus national responsibility and accountability for the implementation of the Convention (...)
J'ai horreur de traduire le verbe «to focus»... merci de votre aide!
J'ai horreur de traduire le verbe «to focus»... merci de votre aide!
Proposed translations
(French)
| 4 | concentrer l'attention sur/ mettre l'accent sur |
Arianne Cardinal
|
| 3 | se focaliser |
Tehmina Akulyan
|
| 3 | pour concentrer la responsabilité nationale |
jean-jacques alexandre
|
Change log
Jan 9, 2009 02:43: Martine Perriau Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Tehmina Akulyan
Native in French
Works in field
Accurate and fast
Native in: Armenian 
, French
Works in: English to French, Armenian to French, French to Armenian, and 1 more.
se focaliser
Une autre option...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-01-08 17:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
ou focaliser...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-01-08 17:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
ou focaliser...
Note from asker:
| Merci |
54 mins
jean-jacques alexandre
France
France
Native in French
Works in field
France
never lost in translation
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
19
pour concentrer la responsabilité nationale
an idea
Note from asker:
| Merci |
1 hr
Arianne Cardinal
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
In search for the right word
Native in: French
Works in: English to French, French, French to English
concentrer l'attention sur/ mettre l'accent sur
...pour mettre l'accent sur la responsabilité nationale afin de...
Note from asker:
| Merci |
Discussion