Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corrupt conduct
French translation:
pratique/conduite corrompue
Added to glossary by
Elisabeth Toda-v.Galen
Apr 25, 2004 18:36
20 yrs ago
English term
France
corrupt conduct
English to French
Other
Government / Politics
j'avais tout d'abord mis : comportement corrompu, mais en relisant je trouve ça plutôt culcul.
J'ai le cerveau cuit par le soleil, alors si quelqu'un a une meilleure idée....:-)
What is corrupt conduct ?
Corrupt conduct occurs when a public official uses or attempts to use that position for personal advantage. Corrupt conduct can also occur when a member of the public influences or attempts to influence a public official to use his or her position for a purpose other than the bénéfit of the public.
J'ai le cerveau cuit par le soleil, alors si quelqu'un a une meilleure idée....:-)
What is corrupt conduct ?
Corrupt conduct occurs when a public official uses or attempts to use that position for personal advantage. Corrupt conduct can also occur when a member of the public influences or attempts to influence a public official to use his or her position for a purpose other than the bénéfit of the public.
Proposed translations
(French)
| 3 | pratique corrompue |
jemo
|
| 4 +4 | corruption |
CHENOUMI (X)
|
| 4 | conduite/attitude corrompue or corruption |
Hacene
|
| 3 | cas de corruption |
Genestelle
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
pratique corrompue
"La Convention pénale sur la corruption a pour objectif de pénaliser (qualifier en délit), de manière coordonnée, tout un ensemble de pratiques corrompues, et a pour but d'harmoniser les législations nationales et d'améliorer la coopération internationale, afin de faciliter les poursuites à l'encontre de quiconque propose ou accepte des pots de vin, ou d'accélérer les procédures. Elle couvre les formes suivantes de corruption et de conduite corrompue normalement considérées comme des types de corruption spécifiques :(...)"
http://assembly.coe.int/Documents/WorkingDocs/doc00/FDOC8652...
"allAfrica.com: Ile Maurice: Sondage commandé par l'ICAC : le ... -... Les politiques arrivent en tête du hit-parade de ceux perçus comme engagés dans des pratiques corrompues - les ministres à 50,3 %, suivis de près des ...
fr.allafrica.com/stories/200404090507.html
http://assembly.coe.int/Documents/WorkingDocs/doc00/FDOC8652...
"allAfrica.com: Ile Maurice: Sondage commandé par l'ICAC : le ... -... Les politiques arrivent en tête du hit-parade de ceux perçus comme engagés dans des pratiques corrompues - les ministres à 50,3 %, suivis de près des ...
fr.allafrica.com/stories/200404090507.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jemo est le plus proche de ce qu'ils disent dans le texte. Corruption tout court, s'ils avaient voulu dire cela, aurait été 'corruption' tout court. 'Cas' est difficile à utiliser care déjà dans le titre 'what is corrupt conduct' cela sonne bizarre.
Merci à tous"
6 mins
conduite/attitude corrompue or corruption
simply
+4
5 mins
corruption
as simple as that
La corruption peut être des actes de malversation, de gabegie administrative, de détournement de fonds, de blanchiment d'argent etc.
"conduite de corruption" would be meaningless.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-25 18:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
If for legal text, I\'d say:
>> **Le délit de corruption/l\'acte de corruption** se produit lorsqu\'un fonctionnaire public utilise ou tente d\'utiliser.....
La corruption peut être des actes de malversation, de gabegie administrative, de détournement de fonds, de blanchiment d'argent etc.
"conduite de corruption" would be meaningless.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-25 18:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
If for legal text, I\'d say:
>> **Le délit de corruption/l\'acte de corruption** se produit lorsqu\'un fonctionnaire public utilise ou tente d\'utiliser.....
Peer comment(s):
| agree |
Francoise St Marc
: et oui, tout simplement :))
10 mins
|
| agree |
Merline
47 mins
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
2 hrs
|
| agree |
sktrans
7 hrs
|
19 mins
Genestelle
Native in French
The Construction and IT Specialist
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Esperanto to French, and 1 more.
cas de corruption
Voila ce qui arrive quand on habite dans le sud. En Allemagne on n'a peu de risque de se faire cuire le cerveau - on garde la tête froide!
Plaisanterie mise à part, je propose cas de corruption car les exemples donnés se rapporte justement à des cas. Corruption tout court est bien sûr correct mais l'auteur aurait pû aussi utiliser le mot anglais corruption.
Plaisanterie mise à part, je propose cas de corruption car les exemples donnés se rapporte justement à des cas. Corruption tout court est bien sûr correct mais l'auteur aurait pû aussi utiliser le mot anglais corruption.
Something went wrong...