Glossary entry (derived from question below)
Sep 5, 2014 19:19
9 yrs ago
5 viewers *
English term
France
Because each word is important
Native in: French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French, Spanish to French
don't walk by
English to French
Bus/Financial
Human Resources
Slips, trips and falls are the biggest source of injuries in XXX
What is your role in preventing these injuries?
Keep to designated walk routes.
Be vigilant for wet / uneven floors and other trip hazards.
Don’t walk by.
thanks for your kind help !
What is your role in preventing these injuries?
Keep to designated walk routes.
Be vigilant for wet / uneven floors and other trip hazards.
Don’t walk by.
thanks for your kind help !
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | Signalez... |
AnneMarieG
|
| 4 +3 | évitez-les |
wolfheart
|
| 3 | ne passez pas votre chemin |
laumarie
|
Change log
Sep 19, 2014 08:25: AnneMarieG Created KOG entry
Proposed translations
+5
12 hrs
AnneMarieG
France
France
Native in French
Works in field
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Signalez...
... les endroits à risque
Je me demande si ce n'est pas dans le sens de "ne pas passer sans rien faire".
Prévenir les services de nettoyage/maintenance, etc.
Mon grain de sel :)
Je me demande si ce n'est pas dans le sens de "ne pas passer sans rien faire".
Prévenir les services de nettoyage/maintenance, etc.
Mon grain de sel :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
7 mins
évitez-les
les sols mouillés et autres risques....
Peer comment(s):
| agree |
Gladis Audi, DipTrans
33 mins
|
| agree |
TB CommuniCAT
2 hrs
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
2 hrs
|
| agree |
GILLES MEUNIER
8 hrs
|
| agree |
Annie Rigler
12 hrs
|
| neutral |
FX Fraipont (X)
: DON'T walk by?
14 hrs
|
| disagree |
kashew
: Do what?
15 hrs
|
| disagree |
B D Finch
: No, walking by means to pass by without taking any action.
15 hrs
|
17 hrs
English term (edited):
don\'t walk by
ne passez pas votre chemin
ne passez pas sans venir sans en informer qui de droit
Something went wrong...