Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
‘Share-time’, not ‘chair-time’
French translation:
consultation - concertation
English term
France
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
‘Share-time’, not ‘chair-time’
The more energy you put into the caring about your patients and always trying to find the best options for their eyes, the more you will be rewarded in patient loyalty. The term ‘chair-time’ has a history of being an expense for your practice, but I have a good colleague who introduced the term as ‘share-time’! Building and maintaining the relationship with your patients is the best way to ensure the continued success of your practice.
Contexte médical.
chair-time : temps de la consultation
share-time : temps du partage ?
comment rendre cela ?
Proposed translations
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
consultation - concertation
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
durée de la rencontre
share-time : durée de la rencontre (relationnelle)
sans grande conviction...
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
temps consacré à l'autre
| agree |
FX Fraipont (X)
: au patient
8 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Merline
: temps consacré au patient (versus le temps dédié aux soins)
23 mins
|
|
Merci
|
|
| disagree |
Layla de Chabot
: Cela ne rend à mon avis ni l'idée ni le jeu de mots...
48 mins
|
Canada
Technical translation at the tip!
Native in: French
Works in: English to French
face à face ; tête à tête
Le temps de consultation (face-à-face) a toujours évoqué une dépense pour votre pratique....
....une collègue a introduit le terme temps pour échanger (tête à tête).
| neutral |
Layla de Chabot
: Sauf que la différence entre les deux est vraiment subtile...
35 mins
|
temps sur la table (médicale) = temps rentable
Chair se traduit parfaitement par "table" (médicale).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-03 13:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
On peut aussi choisir "profitable" au lieu de "rentable".
http://thesaurus.com/browse/share
http://montpellier.olx.fr/table-medicale-ou-de-massage-iid-1129463
United States
A true language partner...
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, English to French, French to English, and 12 more.
temps actif contre statique
Яснота
Native in: Bulgarian , French
Works in: English to French, Russian to French, French to Bulgarian, and 1 more.
communication/consultation
Something went wrong...